刘子翚汴京纪事 刘子翬《汴京纪事》原文及翻译赏析

刘子翬《汴京纪事》原文及翻译赏析  

汴京纪事原文：

辇毂繁华事可伤，师师垂老过湖湘。缕衣檀板无颜色，一曲当时动帝王。

汴京纪事翻译及注释

翻译帝京当年是多么地繁华热闹，回想起来，使人无限地伤感；李师师也老了，漂泊流落在湖湘的民间。旧时的舞衣与檀板都黯然失色，饱受了风蚀尘染；有谁相信，她当年轻歌一曲，能使君王倾倒迷乱？

注释１汴京：今河南开封，是北宋都城。２辇（niǎn）：皇帝的车驾。古以「辇下」指京城。毂（gǔ）：车轮中心，有洞可以插轴的部分，同「辇」借指汴京。３师师：李师师，汴京人。传幼年为尼，后为妓，色艺动京师。宋徽宗常微行临幸其家。后入宫，封瀛国夫人。汴京破，有的记载说她自杀，大多数典籍都说她流落南方。《青泥莲花记》说「有人遇之于湖湘间，衰老憔悴，无复向时风态」，与此诗描写吻合。湖湘，洞庭湖、湘江一带。４缕衣：金缕衣，用金线盘绣的舞衣。檀板：唱歌时用来打拍子的檀木拍板。

汴京纪事创作背景

　　靖康二年（1127），金兵攻占了北宋都城汴京，掳走了徽、钦二帝。诗人满怀悲怆的心情，挥笔记下了汴京失守前后的一段史事，成《汴京纪事》诗二十首，这是最后一首。

汴京纪事赏析

　　《汴京纪事》诗二十首，痛感山川破碎，国家受辱，表达自己的忧伤与愤慨。这里选的是最后一首。

　　刘子翬写汴京的组诗，大多数通过今昔对比，列举熟知的事与物来抒发兴亡之感，所以在这首诗中举李师师的遭遇以表现汴京昔日的繁华已烟消云散。诗从李师师目前情况写起，说艳名压倒平康的李师师，在乱后流落湖湘，久经磨难后，颜色憔悴，歌喉也非复当年。诗感叹：李师师往时歌舞时所穿的金缕衣、所用的檀板现在仍在用，但都已经陈旧了，谁能相信她当年曾以美貌与伎艺使君王倾倒呢？诗写的虽然是人，主题却是从人的经历上反映国家遭受的不幸，达到了以李师师为典型反映社会动乱的目的。

　　通过描写往昔闻名的歌手、妓女寄托盛衰之感的七绝，在唐代就有不少出类拔萃的作品，最出名的是杜甫的《江南逢李龟年》，诗云：「岐王宅里寻常见，崔九堂前几度闻。正是江南好风景，落花时节又逢君。」写安史乱后，名歌手李龟年流落江南，杜甫与他相会，回想起开元盛世，不胜唏嘘。诗将今昔盛衰之感，隐藏在字里行间，使人黯然欲泪，如以「江南好风景」、「落花时节」反衬相遇的难堪，以「又逢君」点出今昔，烘托出感伤，都很见锤炼。刘子翬这首诗在主题上承继前人，但一开始就直述「辇繁华事可伤」，虽简捷明快，与杜诗比，就少了含蓄。刘子翬这首诗在写作手法上则与温庭筠《弹筝人》更接近，温诗云：「天宝年中事玉皇，曾将新曲教宁王。钿蝉金雁皆零落，一曲伊州泪万行。」在结构、布局及内容命意上，二诗都有相同之处。

诗词作品：汴京纪事诗词作者：【宋代】刘子翬诗词归类：【古诗三百首】、【咏史怀古】