新唐书·李程传 贈從孫義興宰銘

贈從孫義興宰銘  

原文

天子思茂宰，天枝得英才。朗然清秋月，獨出映吳臺。落筆生綺繡，操刀振風雷。蠖屈雖百里，鵬鶱望三臺。退食無外事，琴堂向山開。綠水寂以閑，白云有時來。河陽富奇藻，彭澤縱名杯。所恨不見之，猶如仰昭回。元惡昔滔天，疲人散幽草。驚川無活鱗，舉邑罕遺老。誓雪會稽恥，將奔宛陵道。亞相素所重，投刃應桑林。獨坐傷激揚，神融一開襟。弦歌欣再理，和樂醉人心。蠹政除害馬，傾巢有歸禽。壺漿候君來，聚舞共謳吟。農人棄蓑笠，蠶女墮纓簪。歡笑相拜賀，則知惠愛深。歷職吾所聞，稱賢爾為最。化洽一邦上，名馳三江外。峻節貫云霄，通方堪遠大。能文變風俗，好客留軒蓋。他日一來游，因之嚴光瀨。

譯文

天子需要精明能干的縣官，朝廷果然得到了你這樣的干吏。你如朗然清秋之月，皎然獨出照映吳臺。你落筆即出綺繡文章，辦理公務，雷厲風行。現如今雖然只是蠖屈百里之縣官，將來可是鵬程無限，可望三臺公相之位。公事完畢無他事，面對青山琴堂開。閑暇弄綠水，興來約白云作客。你如河陽潘岳問才奇藻富麗，又如彭澤陶潛樂縱名杯，清明治理縣務。長恨不能與他們為伍，就如時光循環而轉，各在相對的地方。亂群之馬罪滔天，疲困之民散布幽草之間。江川震蕩沒有活的魚，整個縣里連老人都罕見。誓言要雪會稽之恥，我將踏上去宣城之道。你素為御史大夫所重視，處理公務游刃有余，并有美妙的節奏如奏桑林之曲。獨坐常思激濁揚清，有時與神明相融，胸襟為之一開。欣然再理弦歌，和樂陶醉人心。清除害馬，鏟除害民的政令，歸禽回巢，人民返回故鄉。人民壺漿簞食等候你的到來，謳吟聚舞，與君共樂。農人樂得丟棄了頭上蓑笠，蠶女樂得墮落了頭上纓簪。人民歡笑互相拜賀，都感覺到你的惠政遺愛深深。我所見聞過的縣宰，你是最賢能的。你善于教化普沾一邦之內，英名馳騁三江之外。高尚的節操氣貫云霄，通曉為政之道的深遠。文章能變一地之風俗，款待客人之禮儀周全。他日我再來一游，因為這里也有嚴光的嚴子瀨。