楚人患眚启示 《楚人患眚》(唐甄)古文翻译成现代文

《楚人患眚》(唐甄)古文翻译成现代文  

作者或出处：唐甄 古文《楚人患眚》原文： 楚人有患眚者，一日谓其妻曰：「吾目幸矣，吾见邻屋之上大树焉。」其妻曰：「邻屋之上无树也。」祷于湘山，又谓其仆曰：「吾目幸矣，吾见大衢焉。纷如其间者，非车马徒旅乎？」其仆曰：「所望皆江山也，安有大衢？」 夫无树而有树，无衢而有衢，岂目之明哉？目之病也！不达而以为达，不贯而以为，岂心之明哉？心之病也！

《楚人患眚》现代文全文翻译： 楚地有个得眼角膜病的人，一天对他的妻子说：「我眼睛好了，我看见邻居家屋上的大树。」他的妻子说：「邻居家屋上没有树啊。」在湘山拜神许愿时，他又对他的仆人说：「我眼睛好了，我看见大道啦。那大道上乱纷纷的，不是车马游客吗？」他的仆人说：「所望见的都是江山，那有大道？」 没有树而说有树，没有大道而说有大道，难道是眼睛明亮吗？心灵不通达而以为通达，观察不透彻而以为透彻，难道是心里明白吗？脑子有病啊！ 【注释】 [1]眚（shěng）：眼睛长白翳。 [2]幸：好。 [3]纷如：乱哄哄的样子。 [4]贯：透，透彻。