白狼河北秋偏早 纳兰性德《台城路·白狼河北秋偏早》原文及翻译赏析

纳兰性德《台城路·白狼河北秋偏早》原文及翻译赏析  

台城路·白狼河北秋偏早原文：

白狼河北秋偏早，星桥又迎河鼓。清漏频移，微云欲湿，正是金风玉露。两眉愁聚。待归踏榆花，那时才诉。只恐重逢，明明相视更无语。人间别离无数，向瓜果筵前，碧天凝伫，连理千花，相思一叶，毕竟随风何处。羁栖良苦，算未抵空房，冷香啼曙。令夜天孙，笑人愁似许。

台城路·白狼河北秋偏早注释

七夕：农历七月七日。《荆楚岁时记》：「七月七日为牵牛织女聚会之夜。」「七夕人家妇女结彩缕，穿七空针，陈瓜果于庭中，以乞巧。《淮南子》：「乌鹊填河以成桥而渡织女。」　白狼河：今辽宁省之大凌河，古称白狼河。星桥：即鹊桥、天河中的鹊桥(由星辰所组成的「桥」)。庚信《七夕》：「星桥通汉使，机石逐仙槎。」河鼓，星官名，即何鼓，牵牛星。《尔雅·释天》：「何鼓谓之牵牛。」清漏：漏，漏壶，古代记时器。此言清晰的漏壶滴水声。金风玉露：金风，秋风。玉露，白露。谓秋天已到。秦观《鹊桥仙》：「金风玉露一相逢，便胜却人间无数。」冷香：本指清香之花，后亦代指女子。清侯方域《梅宣城诗序》：「『昔年别君秦淮楼，冷香摇落桂华秋。』冷香者，余栖金陵所狭斜游者也。」本词则借指闺中妻子。又，冷香指焚香已熄。亦通。天孙：织女星。《史记·天官书》：「河鼓大星，……其北织女。织女者，天孙也。」司马贞索隐：「荆州占云：织女，一名天女，天子女也。」

台城路·白狼河北秋偏早赏析

　　这首咏七夕的词大约作于康熙十五年〔1676)「七夕」之日，此时纳兰任三等侍卫，是第一次扈驾出巡塞外。严迪昌《清词史》评论说：「情怀迥然不像出于华阀的『富贵花』所有，这就是纳兰才性异于常人处。有谁如纳兰这样年方青壮、位处清贵，却把随天子出巡看成行役天涯的苦差使呢?」的确，纳兰不单在他的悼亡之作中表现了凄怀苦情，即使写扈驾出巡、奉命出使等理应有所开怀的作品中，也是溶满了戚戚苦语，怅怅苦情。本篇所写的塞外七夕之景之情，无不凄迟伤感。羁栖之苦，怀念闺人之意，可谓淋漓尽致。谭献在《箧中词》里说：此篇「逼真北宋慢词」。 诗词作品：台城路·白狼河北秋偏早诗词作者：【清代】纳兰性德诗词归类：【边塞】、【写景】、【惆怅】、【伤感】