李煜 菩薩蠻·庭葉翻翻秋向晚

菩薩蠻·庭葉翻翻秋向晚  

原文

庭葉翻翻秋向晚。涼砧敲月催金剪。樓上已清寒。不堪頻倚欄。 鄰翁開社甕。喚客情應重。不醉且無歸。醉時歸路迷。

譯文

①翻翻：飄墜狀。②涼砧：指搗練之砧。催金剪：古代縫制寒衣，先搗練帛使柔熟，故句云“催金剪”。③社甕：社酒之甕。社，指秋社，古代風俗，于立秋后第五個戊日祭社神酬謝秋收。

賞析

上片寫時令，渲染出晚秋光景，“不堪頻倚欄”一句用意深婉。下片寫題意“赴東鄰之集”，“不辭”兩句，彌見主人邀客情重，設辭有味。