辛弃疾贺新郎翻译 蒋捷《贺新郎·秋晓》原文及翻译赏析

蒋捷《贺新郎·秋晓》原文及翻译赏析  

贺新郎·秋晓原文：

渺渺啼鸦了。亘鱼天，寒生峭屿，五湖秋晓。竹几一灯人做梦，嘶马谁行古道。起搔首、窥星多少。月有微黄篱无影，挂牵牛数朵青花小。秋太淡，添红枣。愁痕倚赖西风扫。被西风、翻催鬓鬒，与秋俱老。旧院隔霜帘不卷，金粉屏边醉倒。计无此、中年怀抱。万里江南吹箫恨，恨参差白雁横天杪。烟未敛，楚山杳。

贺新郎·秋晓赏析

　　这是一首「多不接处」的词。正因如此，才显出跳跃起伏。词人在不经意间信手拈来，漫不经意，所见所闻皆入词中，想写什么就写什么，发其所欲发。这样的词需要细细体味，而非能摘章断句鉴赏。

　　「渺渺啼鸦了」起笔。词人早早地醒来了。阵阵凄切的鸦啼首先进入听觉，鸦啼声渐行渐远。「互鱼天」把视线转向窗外，天空中一片鱼肚白片已然泛起。「寒生峭屿，五湖秋晓。」阵阵凉意袭来，大概这是从太湖中山岛那边侵袭过来的，这时意识到了「五湖（即太湖）秋晓」。「竹几一灯人做梦，嘶马谁行古道。」这时他忽然记起了昨晚凭靠著竹几做了一个梦：古道上马嘶人行。「起搔首、窥星多少。」披衣起床，爬梳了一下稀疏的头发，室外，残星点点。此时天色微明，淡簿月光，连篱笆的影子也显示不出来了，只见竹篱上的牵牛花绽开了几朵。「秋太淡，添红枣。」清淡的秋光，那枣树上挂著些红色的枣儿，给增添了几分亮色。庭园小景令人赏心悦目，刚才的凄凉之感已一扫而空。

　　「愁痕倚赖西风扫。被西风、翻催鬓鬓，与秋俱老。」迎面吹来的阵阵西风，引起了他的伤感。愁情已郁结，本想依托西风吹走，反而催促鬓鬓更快地变得稀白，和这衰飒的秋天一同老去。「旧院隔霜帘不卷，金粉屏边醉倒。」抚今追昔，回想旧院，挂著帘幕，遮寒挡霜，美酒酣饮，醉卧在饰有彩绘的屏风，此情此景，豪放不羁。「计无此，中年怀抱。」思量那时是不会有此时这种伤感的中年怀抱的。「万里江南吹箫恨，恨参差白雁横天杪。」自己流落江南地带，可银囊羞涩，只能像伍子胥那样去吹箫乞食。遥望天际，一字横空，是列队参差的南归白雁。大雁尚归，何时得重返故里？「烟未敛，楚山杳。」目睹此景，令人嫉恨生出。天色渐明，一派烟雾轻笼，只见楚山的迷濛景色。

　　词中借秋晓所见所感，抒发词人「愁」和「恨」。这里有悲秋之情，但词的内涵实际远不止此。词人经历亡国之痛和逃难寓居遭际，寄寓了更为深刻、丰富的意蕴，悲秋之中的「愁」和「恨」，沦落天涯之愁，是神州陆沉之恨。词人触景生情，词中透露出一股悲壮的沧桑感和忧患意识。

诗词作品：贺新郎·秋晓诗词作者：【宋代】蒋捷诗词归类：【秋天】、【写景】、【悲秋】