权德舆字载之翻译 《玉台体》(权德舆)译文赏析

《玉台体》(权德舆)译文赏析  

玉台体 权德舆 系列：唐诗三百首 玉台体 昨夜裙带解，今朝蟢子飞。 铅华不可弃，莫是稿砧归。 注解 １、子：长脚蜘蛛，也作喜子。 ２、铅华：指粉。 ３、莫是：莫不是。 译文 昨晚我裙带忽然松弛解开， 早晨又看见子双双飞来。 要赶紧描眉擦粉梳妆打扮， 莫非是我的丈夫快要回来。 赏析 这是一首描写妇女盼望丈夫回还的诗。开头以「裙带解」、「子飞」即征兆喜事的习俗进入题意，三句以梳妆打扮，点出内心的喜悦，结句和盘托出主题。感情真挚，朴素含蓄，语俗而不伤雅，情乐又不淫靡。