柳宗元捕蛇者说 柳宗元《夏昼偶作》原文及翻译赏析

柳宗元《夏昼偶作》原文及翻译赏析  

夏昼偶作原文：

南州溽暑醉如酒，隐几熟眠开北牖。日午独觉无余声，山童隔竹敲茶臼。

夏昼偶作翻译及注释

翻译永州的夏天又湿又热，困得使人像醉汉打盹，推开北窗，凭案酣睡长精神。中午醒来，只觉得大地死一般的寂静，隔着竹林，惟有山童捣制新茶时敲击茶臼的声音。

注释１南州：指永州。溽（ru入）暑：又湿又热，指盛夏的气候。《礼记·月令》：「土润溽暑，大雨时行。」醉如酒：像喝醉了酒那样要打盹。２隐几：凭倚著几案。《庄子·徐无鬼》：「南伯子綦隐几而坐。」隐几，亦作「隐机」。《秋水》：「公子牟隐机太息。」３北牖：北窗。４日午：中午。５敲茶臼（jiu）：制作新茶。茶臼，指捣茶用的石臼。

夏昼偶作赏析

　　地处南国的永州，盛夏确实酷热，白天尤甚。诗的首句，直白与细描并用，交代了夏昼的气候特点：「溽暑」，既潮湿，又闷热，这与北方迥然不同。「醉如酒」，形象地状写出了人们的难熬溽暑之态。由于湿度大，温度高，自然憋闷难禁，体力不支，心烦意懒，疲惫欲睡。这一句话张力颇大，叙事、抒情和寄慨，均由此而生发。

　　接下三句，写诗人夏昼的闲逸生活。

　　第二句紧承前脉，并与首句构成因果关系。溽暑难档，就打开北边的窗户，以透进丝丝凉意；困乏不堪，俯倚几案就酣然大睡，而且睡得既香且久。在这里，虽无丝竹管弦之盛，亦无一觞一咏之乐，但能身舒神爽，逸兴遄飞，岂不快哉！三四句写诗人中午醒来，万籁俱寂，只听见隔着竹林的那边，有山村的儿童敲茶臼的声音。静，它作为一种存在，要有恰当的表现形式，常用的形式是借声显静，如王籍《入若耶溪》：「蝉噪林愈静，鸟鸣山更幽。」就是用对立两极的事物互为衬托，展现了一种静中之动、动中显静的自然景观。而这首诗中以有声写无声，衬托出夏日中午环境的分外幽静，从而在极端偏僻、极端孤寂的境界中，微微透露出一点空灵生动的契机。

　　诗人写闲逸的生活，写幽静的心境，反映了他在沉重压抑中追求的一种精神寄托。怀才遭谤，处境孤立，久贬不迁，而今是良马羁于厩内，猛虎囚禁柙中，因此对悠闲自在的生活十分向往。诗人的这一苦衷却常常被一些帮闲文人画匠所歪曲，如《江雪》这一著名五绝，后来的某些画家竟屡屡以诗中情景为题材绘成《寒江钓雪图》，把渔家生活描绘成闲情逸致，飘飘欲仙，这完全违背了社会现实。对此，明代的孙承宗曾作《渔家》诗为其翻案：「呵冻提篙手未苏，满船凉月雪模糊。画家不识渔家苦，好作寒江钓雪图。」真是有理有据，深中肯綮。

　　从字面上看，这首诗是写诗人夏日闲逸中的谐趣，若作深一层透视，我们就不难发现：官与黎民，仅咫尺之隔，却是截然不同的两个世界。盛夏的中午，烈焰腾空，山童不避溽暑正在忙着制作新茶，而他们的父母又在哪里呢？不妨听听与柳宗元同一时代的两位诗人的陈诉：

　　白居易《观刈麦》：「田家少闲月，五月人倍忙。……足蒸暑土气，背灼炎无光。力尽不知热，但惜夏日长。」

　　李绅《锄禾》：「锄禾日当午，汗滴禾下土。谁知盘中餐，粒粒皆辛苦。」

　　由此可见，诗人笔下的一幅闲适图，融合著多少平民的辛酸泪！

　　在这首诗中，诗人以自己夏日的舒适安逸作为切入点，用富有典型意义的形象委婉地揭示了两个阶级的尖锐对立，可谓立意高深。其结句信手拈来，却言外见意，蕴含着对世态炎凉的无限感愤，凝结著诗人关心民瘼的真情。曲终奏雅，韵味无穷。

诗词作品：夏昼偶作诗词作者：【唐代】柳宗元诗词归类：【夏天】、【闲适】、【生活】