南柯子翻译 吴潜《南柯子·池水凝新碧》原文及翻译赏析

吴潜《南柯子·池水凝新碧》原文及翻译赏析  

南柯子·池水凝新碧原文：

池水凝新碧，阑花驻老红。有人独立画桥东。手把一枝杨柳、系春风。鹊绊游丝坠，蜂拈落蕊空。秋千庭院小帘栊。多少闲情闲绪、雨声中。

南柯子·池水凝新碧翻译及注释

翻译因春天的到来池水更加碧青，花栏中即将败落的花朵依然挂著残红。她独自站在画桥东，手握一枝杨柳幻想拴住春风。飘拂的游丝被喜鹊绊落空中，蜜蜂采摘过的花朵如今都已落尽。小窗外、庭院中，她在雨中荡起秋千抒发闲情。

注释[1]池水凝新碧：因春天的到来，池塘的水渐显碧绿。[2]老红：即将凋谢的花朵之暗红色。[3]帘栊：指窗帘。[4]闲情闲绪：无聊孤寂的情绪。

南柯子·池水凝新碧鉴赏

　　这首闺情词写闺中女子的惜春之情。词人通过春光中的各种景物描写，表达了一位妙龄女子的惜春之情。这是一个常见主题。在美人惜春的背后，谁又能说这不是表达对光阴、青春的眷恋呢？「池水凝新碧，栏花驻老红」二句，写的是暮春的景色。新雨之后，池水凝碧，花栏内，残红萎顿在枝头。春天已失去了往日的活力。这二句不仅写出阑珊的春意，也传出了人情的不堪和沉抑。下面带出了惜春人，「有人独立画桥东，手把一枝杨柳系春风。」场景从庭院转移到「画桥东」，似乎这女子也禁受不住那小天地的沉闷，走到这「大天地」里来捕捉春光。用杨柳来「系春风」很有情趣。杨柳与春天关系最为密切。在春风中，是它第一个睁开娇眼；在春天离开时，它又以绵绵的飞絮相送。选择杨柳来留春，可以想见这女子有多少柔情。「手把一枝杨柳系春风」，这行动是天真可爱的，然而又是十分美丽的，春风中「十五女儿腰」的柔柳和「独立画桥东」的女子相互映衬，令人陶醉。起二句透出的沉沉春恨，现在已化解了许多。

　　现在我们所玩味的春愁已注入了不少甜蜜的味道。女主人公的惜春表现在痴情的留春举动上。但春天毕竟是要情然离去的。「鹊绊游丝坠，蜂拈落蕊空。」鹊绊游丝是无意的，蜂拈落蕊是有意的。春天不管人和物的有情与无意，它走了，留下一片空无走了。「秋千庭院小帘栊，多少闲愁闲绪雨声中。」又一次转换回到庭院，天气也由晴和转入风雨。这是一种心情的转换。在从庭院回到小窗之下，女子又要品尝充满愁绪的风雨之声了。雨中秋千富于含蕴，那「秋千」里包含着春光下的几多红情绿意！「秋千」正给读者的联想指示了一个方向，到底还有哪些「闲情闲绪」，读者自可再发挥。「多少闲情闲绪雨声中」，那淅淅沥沥、不绝如缕的雨声正表达了她飘忽不定，玩味不尽的春愁。词以听雨结束，饶有余味。

诗词作品：南柯子·池水凝新碧诗词作者：【宋代】吴潜诗词归类：【女子】、【惜春】