人生总是苦乐参半 苦乐参半的返校节

苦乐参半的返校节  

继梅里韦瑟·刘易斯和威廉·克拉克之后，印度翻译和导游萨卡加维亚可能是探险队最著名的成员。她的贡献得到了船长们的赞扬；威廉·克拉克写信给萨卡加维亚的丈夫图桑·夏邦尼奥，1806年：“我们的女人，她在太平洋协会的漫长的危险和疲惫的旅程中赢得了你的支持，而在那次旅程中，她得到的关注和服务比我们所能给予她的更大的回报……”在200年前的8月初，军队仍在寻找萨卡加维亚的部落，肖肖恩，或者蛇，印第安人，和探险队员们急需的马。

1805年8月1日[帕特里克·加斯中士]我们在一个晴朗的早晨出发，一直走到早餐时间；当刘易斯上尉，我和两个翻译继续往前走，寻找一些蛇类印第安人。

8月8日[梅里韦瑟·刘易斯上尉]印度妇女认出了我们右边的一个高地，她告诉我们，那里离她的国家在一条河流上避暑的地方不远，那条河流越过山脉向西延伸。。。。她向我们保证，我们要么在这条河上找到她的人，要么就在它源头以西的那条河上。。。。由于我们现在都必须尽快与这些人会面，所以我决定明天带一小队人前往这条河的主要河流的源头，穿过山脉到达哥伦比亚；然后沿着那条河一直走下去，直到我找到印第安人；简言之，找到他们或其他人是我的决定，如果能让我去旅行一个月的话。因为没有马，我们将不得不留下大部分的储备，其中，在我看来，我们已经有足够小的存货，足以应付我们前面的航程。

8月11日[刘易斯]在行进了大约五英里后，我发现一个印第安人骑着马向我们返回了大约两英里远的平原……当他突然掉头时，我离他近了大约100步大约，他被鞭子抽了一下，跳过小溪，立刻消失在柳树丛中，我所有的希望也随之消失了。8月13日，

[刘易斯]我们很早就出发了……当时我们很幸运地遇到了三个女野蛮人。。。。我通过一些迹象告诉他们，我希望他们带我们去他们的营地，我们渴望与他们国家的首领和战士们相识。

8月14日[刘易斯]我决定今天在肖肖恩营地度过，并获得我能向这个国家提供的信息。。。。我与这些人交流的方式是通过德雷维尔，他完全理解蒙语的耶稣教义或符号，这似乎是我们所见过的所有国家都普遍理解的。。。。[我告诉人们]然后我们会在他们中间呆上一段时间，和他们交换马匹，并最终实现我们将来登上海洋的计划。

8月17日[刘易斯；比德尔版]在七点钟出发时，克拉克船长和夏博瑙和他的妻子[萨卡加维亚]走上岸，但他们走的地方还不超过就在克拉克上尉看见与她丈夫在一百码前的萨卡贾韦娅跳舞的一英里前，他转过身来，指着几个印第安人，他现在看到他们骑马前进，同时吸吮着她的手指，表示他们是她的土著部落。。。。我们很快走近营地，就在我们走近营地时，一个女人穿过臀部朝着萨卡贾韦亚走去，认出了对方，他们以最温柔的感情拥抱在一起。这两位年轻妇女的会面有一种特别的感人之处，不仅表现在她们表达感情的热烈方式上，而且还表现在她们对自己处境的真正兴趣上。他们小时候曾是潘宁人，在与米尼塔人的战争中，他们都曾在同一场战斗中被俘虏，他们分享并缓和了俘虏的严酷，直到其中一人从战场上逃脱米尼塔雷斯人，几乎没有希望看到她的朋友从敌人手中解脱。。。。[当贸易谈判准备好时]萨卡贾维亚被叫来了；她进了帐篷，坐下来，开始解释，当她在[酋长]卡迈哈瓦特面前认出了她的哥哥：她立刻跳起来，跑过去拥抱他，把她的毯子扔在他身上，大哭起来：酋长自己也被感动了，尽管程度不同。他们谈了几句话之后，她又坐了起来，想给我们解释一下，但她的新处境似乎压倒了她，她常常被泪水打断。议会结束后，不幸的妇女得知，除了两个兄弟，其中一个不在，她的大姐姐的儿子，一个小男孩，立即被她收养外，她全家都死了。七年后，她与肖肖恩人团聚，萨卡加维亚和她的丈夫出现在曼纽尔堡，今天北达科他州比斯马克附近的一个贸易站，图桑在那里找到了密苏里毛皮公司的翻译工作。记者亨利·布拉肯里奇（Henry Brackenridge）写道，萨卡加维亚病了，“渴望重访祖国”，但她一直没有机会。1812年12月20日，城堡的总书记约翰·卢蒂格在他的航海日志中写道，萨卡加维亚“死于一场腐烂的热病，她是城堡里最好的好女人。”她大概25岁。她留下了两个亲生子女：7岁的让·巴普蒂斯特和4个月大的丽赛特。第二年，路德提可能代表威廉·克拉克（他曾为他工作过）向圣路易斯孤儿法庭申请监护让·巴普蒂斯特和丽赛特。（到那时，图桑被认为已经死了，已经六个月没露面了。）卢蒂格的名字最终在请愿书上被划掉，取而代之的是克拉克，他至少为巴普蒂斯特的教育买单。（巴普蒂斯特后来去了欧洲，在那里呆了六年。回到美国后，他与吉姆·布里杰和基特·卡森一起当捕猎者。）丽赛特和萨卡加维亚侄子的命运是未知的。