春望杜甫翻译和赏析 《杜甫诗选 赠卫八处士》(杜甫)译文赏析

《杜甫诗选 赠卫八处士》(杜甫)译文赏析  

杜甫诗选 赠卫八处士 杜甫 系列：杜甫诗选|杜甫诗集 杜甫诗选 赠卫八处士

【原文】 人生不相见，动如参与商１，今夕复何夕，共此灯烛光。少壮能几时，鬓发各已苍。访旧半为鬼，惊呼热中肠。焉知二十载，重上君子堂。昔别君未婚，儿女忽成行。怡然敬父执，问我来何方？问答未及已，驱儿罗酒浆。夜雨剪春韭，新炊间２黄粱。主称会面难，一举累十觞３。十觞亦不醉，感子故意长４。明日隔山岳，世事两茫茫。

【注释】 １动：往往、常常。参：参星，居西方。商：商星，居东方。参与商：二者此出彼没、彼出此没。 ２间：掺和。 ３觞：酒杯。 ４故意长：指非常念旧情。

【译文】 朋友分别后不能时常相见，往往像参星与商星一样。可今晚是个怎样的晚上？竟能和你相聚共对着明亮烛光。青春年华能有几时？如今你我鬓发花白全变样。问到故交老友多半已经谢世，禁不住惊呼，心中无限悲伤。怎想到一别就是二十多年，今天还能够重登你的客堂。昔日分别时你还没有成婚，倏忽间你的子女竟然成行。他们个个含笑迎接父亲的好友，亲切地问我来自什么地方。话还未说完，你已吩咐儿女把酒菜摆上。冒着夜雨割来的春韭十分鲜嫩，新煮的米饭可口喷香。你说这次相会十分不容易，开怀一连畅饮十几杯。连饮十几杯也都没有醉意，由衷地感谢友人情意深长。明日别后又相隔千山万水，世事难料不知各自会怎样。

【赏析】 此诗是杜甫被贬为华州司功参军之后写的作品。乾元二年（759）春，杜甫在探访洛阳旧居之后，起程赴华州。途经奉先时，诗人探望了隐居在此的少年好友卫八处士，并写下这首寄情之作。诗歌抒发了人生离多聚少和世事沧桑的感慨。卫八处士，姓卫，八是他的排行，名字、生平不详。 两人相见时，安史之乱已经爆发了好几年。虽然唐军收复了两京，但时局仍然动荡不安。开篇四句隐藏着诗人对这个战乱时代的感受，并由此而引发感叹。这四句从分离说到相聚，借「参商」二星写出了与友人久别重逢后悲喜交加的复杂心情，抒发了作者对人生无常的强烈慨叹。 老友再次相见，最大的变化莫过于容貌，「少壮能几时？鬓发各已苍！访旧半为鬼，惊呼热中肠」，这四句先从容貌变化说起，继而发出感叹：壮年能有几时？两人都已鬓发苍苍。诗人再进一步了解故人的情况，方知多半早已去世。听到此处，诗人不免热泪滚滚，自然又有许多慨叹在其中。当时杜甫才四十八岁，何至于故人已过世大半？不难看出，战乱是造成这种现象的根本原因。 接下来从「焉知二十载」到「感子故意长」，是对二人再次相聚及友人家人对诗人热情招待的描写。诗人首先用一反问句，来表达与友人重逢的欣喜，中间夹杂着幸存至今的欣慰，又隐隐显现出感伤的痕迹。 从「焉知二十载」到「驱儿罗酒浆」是在描写二人重逢的情形，这里既写出了卫八的子女彬彬有礼的情态，同时又抒发了诗人对自己暮年来临的感叹。值得注意的是，在「问我来何方」一句之后，杜甫没有像其他诗人一样铺陈直叙，而是直接用「问答乃未已，驱儿罗酒浆」相接。《漫斋诗话》评价其有拿一捧之土障黄河之流的气象。 「夜雨剪春韭」到「感子故意长」描写了卫八一家对诗人的热情款待。无论是冒着夜雨剪来的春韭，还是喷香的米饭，都体现出两人之间朴实的感情，也营造出一种温馨的家庭氛围。正所谓「酒逢知己千杯少」，再加上又是久别重逢，所以才有了主客之间频频举杯、开怀畅饮的画面。即使这样，客人依然是「十觞亦不醉」。「感子故意长」，总结前文，说出了诗人的心声。 最后两句写明日的分离，委婉地表达了再次别离带来的忧伤之情。这两句既是对前文「人生不相见，动如参与商」的一种回应，同时又使全诗感情达到了高潮。