观沧海原文 《杜甫诗选 登兖州城楼》(杜甫)原文及翻译

《杜甫诗选 登兖州城楼》(杜甫)原文及翻译  

杜甫诗选 登兖州城楼 杜甫 系列：杜甫诗选|杜甫诗集 杜甫诗选 登兖州城楼

【原文】 东郡趋庭日１，南楼纵目初２。 浮云连海岱，平野入青徐３。 孤嶂秦碑在，荒城鲁殿余４。 从来多古意，临眺独踌躇５。

【注释】 １东郡：即兖州。趋庭，引用了《论语》中的典故，为子承父教的意思，此时杜甫的父亲杜闲为兖州司马，他前来省视，所以称之为「趋庭」。 ２南楼：即兖州南城楼。初，初次。 ３海岱、青徐：都是和兖州接境的地区。入：一直延伸到。这两句写出了登楼纵目时所望见的远景。 ４秦碑：指秦始皇登临峄山时所刻的石碑。鲁殿：即鲁灵光殿，汉景帝的儿子鲁恭王所建。王延寿写有《鲁灵光殿赋》，颇具盛名，此殿在曲阜县东二里处。余：残余。 ５从来：向来。古意：即缅怀、追念古人。登高怀古，故不免感慨纵生，一时间颇为踌躇惆怅。

【译文】 我在来到兖州看望我父亲的日子里，初次登上城楼放眼远眺，飘浮的白云连接着东海和泰山，一马平川的原野直入青州和徐州。秦始皇的石碑像一座高高的山峰屹立在这里，鲁恭王修的灵光殿只剩下一片荒芜的城池。我从来就有怀古伤感之情，在城楼上远眺，独自徘徊，心中十分感慨。

【赏析】 这首诗和前一首诗《望岳》应该都是第一次出游齐赵时所作，是杜甫诗歌中现存最早的一首五言律诗。这首诗写了登楼时的所见所感，结构严谨，格律工整，向来多为他人所取法。