菩萨蛮其二韦庄原文 韦庄《归国遥·春欲晚》原文及翻译赏析

韦庄《归国遥·春欲晚》原文及翻译赏析  

归国遥·春欲晚原文：

春欲晚，戏蝶游蜂花烂熳。日落谢家池馆，柳丝金缕断。睡觉绿鬟风乱，画屏云雨散。闲倚博山长叹，泪流沾皓腕。

归国遥·春欲晚注释

１谢家池馆——即谢娘家之意，这里是指妓女家。据《唐音癸签》载，李太尉德裕有美妾谢秋娘，太尉以华屋贮之，眷之甚隆；德裕后镇浙江，为悼亡妓谢秋娘，用炀帝所作《望江南》词，撰《谢秋娘曲》。以后，诗词多用「谢娘」，「谢家」，「秋娘」，泛指妓女，妓馆和美妾。又：六朝已有「谢娘」之称。如《玉台新咏》中有徐悱妇《摘同心支子寄谢娘因附此诗》，故以「谢娘」为谢秋娘之说，恐非。２金缕断——指柳丝被行人折断用以赠别。金缕：形容柳条细柔。３风乱——纷乱。如风吹散的意思。４云雨——本意是山中的云雾之气。宋玉《高唐赋序》：「昔者楚襄王与宋玉游于云梦之台，望高唐之观。其上独有云气，崒兮直上，忽兮改容，须臾之间，变化无穷。王问玉曰：『此何气也？』玉对曰：『所谓朝云者也。』王曰：『何谓朝云？』玉曰：『昔者先王游于高唐，怠而昼寝。梦见一妇人曰：妾巫山之女也，为高唐之客，闻君游高唐，愿荐枕席。王因而幸之。去而辞曰：妾在巫山之阳，高丘之岨，旦为朝云，暮为行雨，朝朝暮暮，阳台之下。』」所以，后人常用「云雨」来表示男女欢合，有时也用「高唐」、「巫山」、「阳台」等，表示这一意思。「画屏云雨散」，是指在画屏掩蔽下，男女欢情已经消散。５博山——香炉。宋吕大防《考古图》：「博山香炉者，炉像海中博山，下盘贮汤，涧气蒸香，像海之四环，故名之。」《花间集》中，「博山」一词共出现五次，皆指香炉。

归国遥·春欲晚评析

　　此词上片写离别。「春欲晚」是离别的时间，「戏蝶」句是对「春欲晚」的具体描绘，反衬在此时离别的难堪。「日落谢家池馆」，是离别的地点和时刻，「柳丝」句点明送别。

　　下片写别后伤心。首二句写女主人公早起的神态，已将良辰已逝的苦痛心情寓于其中。末二句写其遥思远人，泪流沾腕，是对其伤心的刻画。

诗词作品：归国遥·春欲晚诗词作者：【五代】韦庄诗词归类：【春天】、【写景】、【离别】、【女子】、【感伤】、【思念】