次北固山下翻译及赏析 《荷叶杯》(韦庄)全诗翻译赏析

《荷叶杯》(韦庄)全诗翻译赏析  

荷叶杯 韦庄 系列：关于伤怀的古诗词 荷叶杯 　　 记得那年花下，深夜，初识谢娘时。水堂西面画帘垂，携手暗相期。 　　 惆怅晓莺残月，相别，从此隔音尘。如今俱是异乡人，相见更无因。 注释 １水堂——临近水池的堂屋。 　　 ２相期——相约会。李白《月下独酌》：「永结无情游，相期邈云汉。」 　　 ３音尘——消息。隔音尘，即音信断绝。 　　 ４因——缘由，这里指机会。 译文 　　 记得那年那个夜晚，我与谢娘在临水的池塘边的花丛下初次相遇。画帘低垂，携手暗自约定相会的日期。不忍别离，又不得不分手。不知不觉残月将尽，清晨的莺语已经响起。分手，从此就失掉了音讯。如今都成了异乡人，想见面恐怕更没有机会了。 赏析 　　 此词上片以极通俗的语言，写极欢乐的爱情。「记得」二字，直贯而下。「深夜」是相会的时刻；「水堂西面」的「花下」是相会的地方；「画帘垂」照映深夜人静，「携手」句写两情相投。一个「花下」「深夜」的镜头，把词人的思绪，推回到遥远的过去。「水堂」「帘垂」「携手」「相期」，低低切切，耳鬓厮磨，情深爱笃，是十分美好的回忆。过去的欢情写得愈热烈，此时的心情就显得愈凄凉，不言悲而悲转浓，不言愁而愁益深，这就是所谓「以乐景而写悲」的艺术手法。 　　 下片以无限的惆怅，写无限的离恨。「晓莺」承「花下」；「残月」承「深夜」；「相见更无因」承「携手暗相期」，句句有着落，层层有照应。歇拍三句，有景有情，以情为主。「晓莺残月」状离别的凄清环境。「从此」以下，为别后情状：人各一方，音信断绝，无由相见。 　　 据说韦庄的爱姬被蜀主王建所夺，韦庄这首词，就是回忆以前的欢乐，诉说此后的痛苦，表达了对爱人刻骨的相思。又传说韦庄的爱姬读了这首词后，因痛苦而绝食而死。杨偍《古今词话》和蒋一葵《尧山堂外纪》记载：韦庄有宠姬，姿质艳丽，兼擅词翰，为蜀主王建所夺，于是作《荷叶杯》、《小重山》等词，词流入禁宫，姬闻之不食而死。据夏承焘《韦端己年谱》考定庄留蜀时，年已七十左右，故杨、蒋之记载不足信。但不管这种记载的真实可靠性如何，这首词倒确实是写得语淡而情悲，情意深长的。