祭十二郎文中的通假字 文言文《祭十二郎文》全翻译以及重要字词

文言文《祭十二郎文》全翻译以及重要字词  

祭十二郎文

译文：

某年、某月、某日，叔父韩愈在听说你去世后的第七天，才得以含着哀痛向你表达诚意，并让建中在远方备办了应时的鲜美食品作为祭品，告慰你十二郎的魂灵：

唉，我幼年丧父，等到大了，不知道父亲是什么模样，只好靠哥嫂抚养。

哥哥在中年时死在南方，我和你都还小，跟随嫂嫂把灵柩送回河阳安葬。

随后又和你到江南谋生，孤苦零丁，一天也没有分开过。

我上面本来有三个哥哥，都不幸早死。

继承先父的后代，在孙子辈里只有你，在儿子辈里只有我。

子孙两代各剩一人，孤孤单单。

嫂嫂曾经抚摸着你指着我说：“韩氏两代，就只有你们两个了!”那时你比我更小，当然记不得了；我当时虽然能够记事，但也还不能体会她话中的悲凉啊!

我十九岁时，初次来到京城。

四年以后，才回去看你。

又过了四年，我去河阳凭吊祖先的坟墓，碰上你护送嫂嫂的灵柩来安葬。

又过了两年，我在汴州辅佐董丞相，你来看望我，只住了一年，你请求回去接妻子儿女。

第二年，董丞相去世，我离开汴州，你没能来成。

这一年，我在徐州任职，派去接你的人刚动身，我就被免职，你又没来成。

我想，你跟我在东边的汴州、徐州，也是客居，不可能久住；从长远考虑，还不如我回到西边去，等在那里安下家再接你来。

唉!谁能料到你竟突然离我而死呢?当初，我和你都年轻，总以为虽然暂时分别，终究会长久在一起的。

因此我离开你而旅居长安，以寻求微薄的俸禄。

假如真的知道会这样，即使让我做高官厚禄的公卿宰相，我也不愿离开你一天而去赴任啊!

去年，孟东野到你那里去时，我写给你的信中说：“我年纪还不到四十岁，但视力模糊，头发花白，牙齿松动。

想起各位父兄，都在健康强壮的盛年早早去世，像我这样衰弱的人，难道还能长活在世上吗?我不能离开(职守)，你又不肯来，恐怕我早晚一死，你就会有无穷无尽的忧伤。”谁知道年轻的却先死了，而年老的反而还活着，强壮的早早死去，而衰弱的反而还活在人间呢?

唉!是真的这样呢?还是在做梦呢?还是这传来的消息不可靠呢?如果是真的，那么我哥哥有(那么)美好的品德反而早早地绝后了呢?你(那么)纯正聪明反而不能承受他的恩泽呢?难道年轻强壮的反而要早早死去，年老衰弱的却应活在世上吗?实在不敢把它当作真的啊!如果是梦，传来的噩耗不是真的，可是东野的来信，耿兰的报丧，却又为什么在我身边呢?啊!大概是真的了!我哥哥有美好的品德竟然早早地失去后代，你纯正聪明，本来是应该继承家业的，现在却不能承受你父亲的恩泽了。

这正是所谓苍天确实难以揣测，而神意实在难以知道了!也就是所谓天理不可推求，而寿命的长短无法预知啊!

即使这样，我从今年以来，花白的头发，全要变白了，松动的牙齿，也像要脱落了，身体越来越衰弱，精神也越来越差了，过不了多久就要随你死去了。

如果死后有灵，那么我们又能分离多久呢?如果没有灵，那么我也不能悲痛多少时间了，而(死后)不悲痛的时间却是无穷无尽的。

你的儿子才十岁，我的儿子才五岁，年轻强壮的尚不能保全，像这么大的孩子，又怎么能希望他们成人立业呢?啊，悲痛啊，真是悲痛!

你去年来信说：“近来得了软脚病，时常(发作)疼得厉害。”我说：“这种病，江南人常常得。”没有当作值得忧虑的事。

唉，(谁知道)竟然会因此而丧了命呢?还是由于别的病而导致这样的不幸呢?

你的信是六月十七日写的。

东野说你是六月二日死的，耿兰报丧时没有说日期。

大概是东野的使者不知道向你的家人问明日期，而耿兰报丧竟不知道应该告诉日期?还是东野给我写信时，才去问使者，使者胡乱说个日期应付呢?是这样呢?还是不是这样呢?

现在我派建中来祭奠你，安慰你的孩子和你的乳母。

他们有粮食能够守丧到丧期终了，就等到丧期结束后再把他们接来；如果不能守到丧期终了，我就马上接来。

剩下的奴婢，叫他们一起守丧。

如果我有能力迁葬，最后一定把你安葬在祖坟旁，然后让奴婢们按照他们的意愿.或去或留.

唉，你患病我不知道时间，你去世我不知道日子，活着的时候不能住在一起互相照顾，死的时候没有抚尸痛哭，入殓时没在棺前守灵，下棺入葬时又没有亲临你的墓穴。

我的行为辜负了神明，才使你这么早死去，我对上不孝，对下不慈，既不能与你相互照顾着生活，又不能和你一块死去。

一个在天涯，一个在地角。

你活着的时候不能和我形影相依，死后魂灵也不在我的梦中显现，这都是我造成的灾难，又能抱怨谁呢?天哪，(我的悲痛)哪里有尽头呢?

从今以后，我已经没有心思奔忙在世上了!还是回到老家去置办几顷地，度过我的余年。

教养我的儿子和你的儿子，希望他们成才；抚养我的女儿和你的女儿，等到她们出嫁，(我的心愿)如此而已。

唉!话有说完的时候，而哀痛之情却不能终止，你知道呢?还是不知道呢?悲哀啊!请享用祭品吧!

一、古今异义

①吾去汴州

去：（古义）离开 （今义）离开所在地方到别处去

②明年，丞相薨

明年：（古义）第二年（今义）今年的下一年

③又可冀其成立邪

成立：（古义）成家立业 （今义）（组织、机构）筹备成功，开始存在

④而发苍苍，而齿牙动摇

动摇：（古义）松动（今义）在两种对立的意见之间或在两条对立的行动路线之间摇摆不定

⑤未可以为信也

可以：（古义）可以凭借 （今义）表示可能或能够（表示许可）

⑥几何不从汝而死也

几何：（古义）多少（日子），意指过不了多久 （今义）多少（用于反问）

⑦其无知，悲不几时

无知：（古义）（我）死后无知 （今义）不懂情理；缺乏知识

⑧吾其无意于人世矣

无意：（古义）没有心思 （今义）不是有意的

⑨然后惟其所愿

然后：（古义）这样之后（今义）用于顺承复句的后一分句的句首，或一段的开头，表示某一行动或情况发生后，接着发生或引起另一行动或情况，有的跟前一分句的“先”、“首先”相呼应

⑩将成家而致汝

成家：（古义）安家 （今义）男子结婚

⑾虽然，我自今年来，苍苍者欲化而为白矣

虽然：（古义）即使这样 （今义）连词，用在上半句，下半句往往有“可是，但是”等与之呼应

⑿志气日益微

志气：（古义）精气神 （今义）为求上进的决心和勇气

⒀既又与汝就食江南

既：（古义）不久，后来。

（今义）已经，既然。

也可作连词，与“且，又，也”等副词呼应

⒁汝来省吾，止一岁。

止：（古义）留居。

（今义）停止；阻拦；到......截至；仅，只。

二、通假字

①使建中远具时羞之奠 羞：通“馐”，美味食物

②零丁孤苦，未尝一日相离也 零丁：通“伶仃”，孤独的样子

③吾上有三兄，皆不幸早世 世：通“逝”，死

④终葬汝于先人之兆 兆：通“垗[zhào] ”，墓地

⑤敛不凭其棺，窆不临其穴 敛：通“殓”，给死人穿衣入棺

⑥彼苍者天，曷其有极 曷：通“何”，什么

⑦自今已往，吾其无意于人世矣　已：通“以”，表示时间的界限

⑧.以待余年 余：通“馀”，剩下的

三、重点实词

衔（含着）哀致（表达）诚 掇汝而就（就职上任）

汝不果（成为事实、实现） 不克（能够）蒙其泽

吊（抚慰）汝之孤 吾实为之，其又何尤（怨恨）

四、重要虚词

其：

其能久存乎？（语气助词，表反问语气）

呜呼！其信然邪？其梦邪？其传之非其真邪？（表选择的连词）

其无知，悲不几时（表假设的连词）

乎：（助词，表疑问或反问语气，反问语气见“其”的例句）

矣：其信然矣（判断语气，语气较重）

文言实词：孤、怙、孥、薨、辍、嗣、蒙、窆、尤等。

文言虚词：其、抑、曷等。

五词类活用

①名词作动词

汝又不果来 果：实现

业其家 业：继承……的事业

东亦客也 客：做客

②名词作状语

莫如西归 西：向西

中年兄殁南方 中年：在中年

毛血日益衰 日：一天天地

③动词作名词

而视茫茫 视：视力

惟其所愿：愿望

传之非其真邪 传：传来的消息

④使动用法

吾兄盛德而夭其嗣乎 夭：使......夭折

成家以致汝 成家：使家成 致：使......来

长吾女及汝女 长：养育，使……成长，

⑤形容词作名词

乃能衔哀致诚诚：诚意

苍苍者欲化为白矣 白：白发

⒍形容词作动词

强者夭而病者全乎　全：保全

六一词多义

⒈致　　

①乃能衔哀致诚　（表达）　

②致敬亭于幕府　（送达）

③将成家而致汝 （使……来）　

④何意致不厚　（招引，引来）

⑤余幼好书，家贫难致　（取得，得到）　

⑥老妇前致词　（传达，表达）

⑦[蒋]干还，称瑜雅量高致　（兴致，情致）

⒉就　　

①既又与汝就食江南　（到）　

②吾不以一日辍汝而就也　（就职上任）

③指物作诗立就　（完成）　

④于是荆轲就车而去　（接近，靠近）

⒊之　　

①使建中远具时羞之奠　（定语后置的标志词）

②亦未知其言之悲也　（主谓之间）

③佯狂不知所之者　（到）　

④为之，则难者亦易矣　（代词，事情）

⑤告汝十二郎之灵　（的）

⒋始　　

①吾年十九，始来京城　【当初，最初（初次）】　

②忧懈怠则思慎始而敬终　（开始）

③庭中始为篱，已为墙，凡再变矣　（曾经）　

④千呼万唤始出来，犹抱琵琶半遮面　（才）

⒌舍　　

①故舍汝而旅食京师　（离开）　

②驽马十驾，功在不舍　（停止）

③至舍，四支僵不能动　（客舍）　

④微楚之惠不及此，退三舍避之　（行军三十里为一舍）

⑤唐浮图慧褒始舍于其址　（建房舍）　

⑥屋舍俨然　（房舍）

⒍其　　

①如吾之衰者，其能久存乎　（难道）　

②其后四年，而归视汝　（那）

③郯子之徒，其贤不及孔子　（他的）　

④齐国其庶几乎　（或许）

⑤汝其善抚之　（一定）

⒎信　　

①其信然邪？其梦邪？　（真实，确实）　

②愿陛下亲之信之　（相信）

③此四君者，皆明智而忠信　（信用）　

④低眉信手续续弹，说尽心中无限事　（随意，随便）

⑤烟涛微茫信难求　（实在，的确）

⒏然　　

①呜呼！其信然矣！　（形容词的词尾……的样子）　

②虽然，我自今年来　（这样）

③吴广以为然　（是的，对的）　

④然不自意能先入关破秦　（不过，但是）

⑤所谓无不治者，因物之相然也（一样）

⒐穷　　

①而不悲者无穷期矣　（穷尽）　

②固将愁苦而终穷　（不得志）

③孤灯耿霜夕，穷山读兵书　（阻塞不通，与”通”相对）

⒑书

①汝去年书云　（写信）　

②乃丹书帛曰：“陈胜王”　（写）

③每假借于藏书之家　（书籍）　

④上书谏寡人者,受中赏　（表）

⑤悦亲戚之情话，乐琴书以消忧（书画）　

⑥《书》曰：“满招损，谦得益。”（指<<；尚书>>；）

⑦从余问古事，或凭几学书　（文字）

⒒比　　

①比得软脚病，往往而剧　（近来）　

②南方有比翼鸟焉，不比不飞　（并列，挨着）

③与天地兮比寿，与日月兮齐光（比较）　

④比吾乡邻之死则已后矣 （和…比较）

⑤比至陈，车六七百乘，骑千余 （等到，及）

⒓以　　

①未始以为忧也　（把）　

②其竟以此而殒其身乎　（因为）

③东野云，汝殁以六月二日（在）　

④使者妄称以应之乎　（来）

⒔如　　

①如耿兰之报，不知当言月日（“而”）　

②日初出大如车盖　（像）

③窥镜而自视，又弗如远甚　（比得上）　

④坐须臾，沛公起如厕　（到）

⒕食　　

①彼有食可守，以待终丧　（粮食）　

②食非多品，器皿非满案，不敢会宾友（食物）

③吾恐秦人食之不得下咽也　（吃）　

④食马者不知其能千里而食也　（喂养）

⒖病　　

①汝病吾不知时，汝殁吾不知日　（生病）

②人皆嗤吾固陋，吾不以为病　（毛病，弊病）

③沉舟侧畔千帆过，病树前头万木春（干枯的）

④君之病在肌肤，不治将益深　（疾病）　

⑤君子病无能焉 （担心）

⑥向吾不为斯役，则久已病矣　（困苦不堪）

⒗意　　

①吾其无意于人世矣　（心思）　

②今者项庄拔剑舞，其意常在沛公也（意图）

③醉翁之意不在酒，在乎山水之间也（心意）　

④久之，目似瞑，意暇甚　（神态）

⑤何意致不厚　（意料）

⒘长　　

①长吾女与汝女，待其嫁　（养育）　

②孰谓少者殁而长者存　（年纪大的）

③今日被驱遣，小姑如我长　（个子）　

④举手长劳劳，二情同依依　（与短相对）

⑤舟首尾长约八分有奇　（长度）　

⑥长太息以掩涕兮，哀民生之多艰（长太息：长叹）

⑦茅檐长扫净无苔　（经常）　

⑧府吏长跪告　（长久）

⑨阿爷无大儿，木兰无长兄　（排行第一）

⒙而

①蟹六跪而二螯 （并列）

②君子博学而日参省乎己（递进）

③曼丽远视，而望幸焉 （承接）

④青，取之于蓝，而青于蓝（转折）

⑤提刀而立 （修饰）

⑥诸君而有意，瞻予马首可也 （假设）

⑦遏其生气——而江浙之梅皆病（因果）

七特殊句式

⒈宾语前置

①惟兄嫂是依（应为："惟依兄嫂是"）

②其又何尤（应为："其又尤何"）

③何为而在吾侧也（应为："为何而在吾侧也"）

⒉状语后置

吾佐董丞相于汴州（应为：”吾于汴州佐董丞相“）

吾佐戎徐州（省略“于”，应为：“吾于徐州佐戎”）

⒊被动句

吾又罢去（译为：我又被罢免）

⒋省略句

汝从（吾）于东

既（吾）又与汝就食江南

⒌感叹句

呜呼！其信然邪

⒍反问句

孰谓汝遽去吾而殁乎

⒎固定句式

其信然邪？其梦邪？其传之非其真邪？

（“其......其......其......”构成选择疑问句，译为：“是......还是......还是......？”）追问

非常感谢