闽南话怎么说 史话024 早期的闽南话圣经

史话024 早期的闽南话圣经  

1852年「约翰传福音书」广东印 四六页。罗啻译。据伟烈亚力（ Alexander Wylie ）记，是书之成得杨医生之协助（ Memorials, p.98 ）。杨医生就是1850 ~ 1854年间受英国长老教会派来的杨雅各（ James H. Young ）。 1853年「路得书」，厦门印，二○页。打马字据委办文理译本（ Delegates, Wen-li Version ）译成者，有序文。 1863年「马可福音传」厦门印，胡理敏译。 1867年「使徒行传」厦门印，一五一页。施敦力约翰译。除厦门腔本外，另有漳州腔本，页数同。 1868年「路加福音书」厦门印，一四八页，打马字译，附有地图。 1868年？「彼得前后书」厦门印，一六页；「启示录」厦门印，四○页。两者均由施敦力约翰所译。 1870年「约翰书（信）」厦门印，二四页，打马字译。 1871年「约翰福音书」厦门印六五页，罗啻原译，由施敦力约翰修改刊行。「加拉太书」、「以弗所书」、「腓立比书」、「歌罗西书」，厦门印，一四．一一．一○．一○页，打马字译。 1872年「马太福音书」厦门印，一○八页，打马字译。