苏轼与张怀民夜游承天寺的情感 《苏轼 记承天寺夜游》(苏轼)译文赏析

《苏轼 记承天寺夜游》(苏轼)译文赏析  

苏轼 记承天寺夜游 苏轼 系列：唐宋八大家文选 苏轼 记承天寺夜游

【原文】 元丰六年十月十二日夜，解衣欲睡，月色入户，欣然起行。念无与为乐者，遂至承天寺，寻张怀民１。怀民亦未寝２，相与步于中庭３。 庭下如积水空明４，水中藻荇交横５，盖竹柏影也。 何夜无月，何处无竹柏，但少闲人如吾两人者耳６。

【注释】 １张怀民：即张梦得，清河（今属河北）人，当时也贬居黄州。 ２寝：睡觉。 ３相与：共同，一起。中庭：院子里。 ４空明：形容水清澈、透亮。 ５藻荇（xinɡ）交横：水藻与荇菜交织。藻、荇均为水生物。荇：荇菜，根生在水底，叶子浮在水面上。 ６但：只是。闲人：清闲的人。

【译文】 元丰六年十月十二日夜里，我脱了衣服正要睡觉，忽然看见月光透进门窗，睡意全消便高兴地起身走出来。想到没有一个同我共享这月夜乐趣的人，就到承天寺去找张怀民。正好怀民也没睡，我们就一同在寺院里散起步来。 院子里像贮满了水一样，澄澈透明，水里面的藻、荇枝叶，纵横交错，原来是竹子和柏树的影子。 哪儿的夜里没有月亮？哪个地方没有竹子和柏树？只是少有像我和怀民这样清闲的人罢了。

【评析】 这篇游记，仅有八十五字，寥寥几笔，就点染出一个明净幽静的夜景，传达出一种恬淡自适的心境。月色如水，上下空明，幽人漫步，竹柏弄影，宛如一幅用淡墨挥洒的月夜游人图。天上有明月，庭中有竹柏，身边有知己，作者把自己政治失意后的孤高情怀寄托于其中，情与景如水乳交融，实难分辨。他的情怀也像天光月影一般，表里澄澈，纤尘不染，无忧无虑，潇洒自如。此情此景，岂是嚣嚣官场可与相比？