卖油翁的译文 欧阳修《卖油翁》原文及翻译赏析

欧阳修《卖油翁》原文及翻译赏析  

卖油翁原文：

　　陈康肃公善射，当世无双 ，公亦以此自矜。尝射于家圃，有卖油翁释担而立，睨之，久而不去。见其发矢十中八九，但微颔之。

　　康肃问曰：「汝亦知射乎？吾射不亦精乎？」翁曰：「无他， 但手熟尔。」康肃忿然曰：「尔安敢轻吾射！」翁曰：「以我酌油知之。」乃取一葫芦置于地，以钱覆其口，徐以杓酌油沥之，自钱孔入，而钱不湿。因曰：「我亦无他，惟手熟尔。」康肃笑而遣之。

　　此与庄生所谓解牛斫轮者何异？

卖油翁翻译及注释

翻译　　康肃公陈尧咨善于射箭，世上没有第二个人能跟他相媲美，他也就凭著这种本领而自夸。曾经（有一次），（他）在家里（射箭的）场地射箭，有个卖油的老翁放下担子，站在那里斜着眼睛看着他，很久都没有离开。卖油的老头看他射十箭中了八九成，但只是微微点点头。

　　陈尧咨问卖油翁：」你也懂得射箭吗？我的箭法不是很高明吗？」卖油的老翁说：「没有别的（奥妙），不过是手法熟练罢了。」陈尧咨（听后）气愤地说：「你怎么敢轻视我射箭（的本领）！」老翁说：「凭我倒油的经验就可以懂得这个道理。」于是拿出一个葫芦放在地上，把一枚铜钱盖在葫芦口上，慢慢地用油杓舀油注入葫芦里，油从钱孔注入而钱却没有湿。于是说：「我也没有别的（奥妙），只不过是手熟练罢了。」陈尧咨笑着将他送走了。

　　这与庄子所讲的庖丁解牛、轮扁斫轮的故事有什么区别呢？

注释１本文选自《归田录》卷一（中华书局1981年版），有删节。２〔陈康肃公〕陈尧咨，谥号康肃，北宋人。公，旧时对男子的尊称。３〔善射〕擅长射箭。４〔自矜（jīn）〕自夸。５〔家圃（pǔ）〕家里（射箭的）场地。圃，园子，这里指场地。６〔释担〕放下担子。释，放。７〔睨（ni）〕斜着眼看，形容不在意的样子。８〔但微颔（han）之〕只是微微对此点头，意思是略微表示赞许。但，只、不过。颔之，就是」对之颔」。颔，点头。之，指陈尧咨射箭十中八九这一情况。９〔无他〕没有别的（奥妙）。十〔但手熟尔〕不过手熟罢了。熟，熟练。尔，同「耳」，相当于」罢了。⑾〔忿（fen）然〕气愤愤地。然，作形容词或者副词的词尾，相当于」的」或」地」。⑿〔安〕怎么。⒀〔轻吾射〕看轻我射箭（的本领）。轻，作动词用。⒁〔以我酌（zhuo）油知之〕凭我倒油（的经验）知道这个（道理）。以，凭、靠。酌，斟酒，这里指倒油。之，指射箭也是凭手熟的道理。⒂〔覆〕盖。⒃〔徐〕慢慢地。⒄〔沥之〕注入葫芦。沥，注。之，指葫芦。⒅〔遣之〕让他走，打发。(19)〔惟〕只，不过。

卖油翁赏析

　　本文是一篇富含哲理与情趣的小品文章，通俗易懂，意味深长，非常具有教育意义，因此多年来为中学课本必选篇目。这篇文章的成功之处在于将熟能生巧这个大道理。用一个生动的小故事加以阐释，达到了发人深省、心领神会的目的。

　　第一段：写陈尧咨善射，卖油翁略表赞许。 文章开头就对陈尧咨作概括介绍，他」善射」，」当世无双」并」以此自矜」。射技高超，以常理而论，定然是人人赞赏，射者自命不凡也是常情。这就为下文做了伏笔。但是，卖油老头对其」发矢十中八九」，却只」但微颔之」。这里以极其精练的笔墨提出了矛盾，在读者心中产生了悬念，就自然地引出了下文。

　　第二段：说明熟能生巧的道理。 康肃公一贯」自矜」，对卖油老头对其箭术所表示的不以为然的态度，是不会轻易放过的，自然要追问：」汝亦知射乎？吾射不亦精乎？」卖油老头回答：」无他，但手熟尔。」这一问一答，说明了一个深刻的道理，就是」熟能生巧」。康肃公一时还不明白其中的道理，反认为是」轻吾射」，至此矛盾更加激化，卖油老头只好现身说法」以我酌油知之」。又用具体事实证明」熟能生巧」，」乃取一葫芦置于地，以钱覆其口，徐以杓酌油沥之，自钱孔入而钱不湿」。作了这一番表演之后，卖油老头为解除康肃公的疑虑，说道：」我亦无他，惟手熟尔。」这个回答很重要，既回答了并非」轻吾射」，又再次说明道理。康肃公心中豁然开朗了，由」忿然」到」笑而遣之」结束了全文。 本文以卖油翁自钱孔沥油而钱不湿的这件小事，说明了」熟能生巧」这个普通的道理。 一般说理文章，常常要发议论，说为什么应该这样，为什么不应该那样。而这篇文章并没有高谈阔论，只是记叙卖油翁与陈尧咨对答和卖油翁酌油的经过，来说明道理。本文着重写的是射箭和酌油都可以由于手熟达到高超的技艺，而不是写陈尧咨的射箭。所以写陈尧咨的射箭只用了」矢十中八九」五个字，写得十分简略。这样繁简得当，突出文章的重点。

　　陈尧咨学问不小，官职做得也很大，而且是文武双全，不愿屈居人下，可是却不得不在卖油翁面前认输，因为卖油翁指出的道理辩驳不倒，只得」笑而遣之」，没有责备」犯上」的小百姓，对于」用刑惨急，数有杖死」的陈尧咨确实不大容易。」笑」，既是有所领悟，也是自我解嘲，自是」传神之笔」。

卖油翁写作背景

　　陈尧咨是北宋名臣之一，于真宗咸平三年（1000年）中状元，历任通判、考官、知州、知府、安抚使、龙图阁直学士、尚书工部侍郎等职。陈尧咨性情刚戾，但办事决断。他做地方官时注重水利，知永兴军（今陕西）时，发现长安饮水十分困难。便组织人力，疏通了龙首渠，解决了人民的生活用水问题。但陈尧咨为人盛气凌人，为政」用刑惨急，数有杖死者」。《宋史》记载他知兵善射，」尝以钱为的，一发贯其中」。并以此自豪。本文记载的就是关于他的一个故事，《宋人轶事汇编》也有记载。

　　宋英宗治平四年（1067年），欧阳修再次遭飞语中伤，自请外任，这一卷是在出知毫州时作的。他在《归田录》序里说：「归田录者，录以备闲居之览也。」

　　《卖油翁》选自《欧阳文忠公文集·归田录》，这是欧阳修所著的别集，共153卷，附录5卷。 《归田录》是其中的一卷。 宋英宗治平四年（1067年），欧阳修再次遭飞语中伤，自请外任，这一卷是在出知毫州时作的。 他在《归田录》序里说："归田录者，录以备闲居之览也。"是一部笔记小说。

诗词作品：卖油翁诗词作者：【宋代】欧阳修诗词归类：【初中文言文】、【哲理】、【寓言】、【故事】