同侣未及前翻译 冯延巳《采桑子·花前失却游春侣》原文及翻译赏析

冯延巳《采桑子·花前失却游春侣》原文及翻译赏析  

采桑子·花前失却游春侣原文：

花前失却游春侣，独自寻芳。满目悲凉。纵有笙歌亦断肠。林间戏蝶帘间燕，各自双双。忍２更思量，绿树青苔半夕阳。

采桑子·花前失却游春侣翻译及注释

翻译花前没有了她的陪伴，独自在花间徘徊，看繁花似锦，芳草天涯，一株株、一簇簇，都有他寻找的往昔旧梦，触目悲凉。虽是春光美景，却是欢乐难再，既使笙歌入耳，婉转悠扬，也只能唤起他对爱侣的追忆，从而更添感伤惆怅。转眼望去，林间彩蝶对对，帘间飞燕双双，皆在快乐嘻逐，恩爱相偕。不思量、难思量，抬头望天边，还是夕阳西沉、残阳如血。血色勾勒了天边的绿树，涂抹了林中的青苔，也笼罩了他的心，明丽而惨烈。

注释１纵有：纵使有。２笙歌：笙代指各种乐器；笙歌即指各种乐器演奏声和歌声。３忍：作「怎忍」解。

采桑子·花前失却游春侣鉴赏

　　上片写「失却游春侣」、 「独自寻芳」之悲。

　　「花前失却游春侣，独自寻芳。满目悲凉。」「花前月下」，原为游春男女的聚会之地；而偏偏在这游乐之处，失却了游春之侣；花前诚然可乐，但独自一人，徘徊觅侣，则触景生情，适足添愁，甚而至于举目四顾，一片凄凉，大好春光，亦黯然失色。

　　「纵有笙亦断肠。」笙歌在游乐时最受欢迎，但无人相伴，则笙歌之声，适足令人生悲。「纵有」两字，从反面衬托失去之痛：笙歌散尽，固然使人因孤寂而断肠，但他却感到即使笙歌满耳，也仍然是愁肠欲断。

　　下片写因见蝶燕双双，兴起孤独之感。

　　「林间戏蝶帘间燕，各自双双。」自己失却游春之侣而影单形只，但闲步四望，只见彩蝶双双，飞舞林间；蒸儿对对，出入帘幕。

　　「忍更思量，绿树青苔半夕阳。」彩蝶、燕儿都成双做对，使他怎能再耐得住自己的孤独之感！「绿树青苔半夕阳」一句，以景结情，夕阳斜照在绿树青苔之上的静景，正与上片的「满目悲凉」之句相拍合。

诗词作品：采桑子·花前失却游春侣诗词作者：【五代】冯延巳诗词归类：【婉约】、【孤独】、【思念】