对流行音乐的看法 欧美地区有没有历史题材的流行音乐

欧美地区有没有历史题材的流行音乐  

VIVA LA VIDA

法国资产阶级革命爆发后，路易十六与王后玛丽•安东尼特以里通外国的反革命罪和阴谋复辟罪被处以死刑。

临刑前他对着围观的群众大喊：“我清白死去。

我原谅我的敌人，但愿我的血能平息上帝的怒火。”行刑者查尔斯•亨里•桑松曾详细记录了路易十六被处死的前后。

Coldplay用轻快异常的节奏，叙述了一段历史的苍凉，反差强烈，意味十足。

“我”也曾统治世界，也曾令敌人胆寒，而革命者洪水般来袭，致使昨天我还一言九鼎，如今已成阶下之囚。

Oh who would ever want to be king? 谁又想当王？我是那么不谙政治。

于是我对国家和人民犯下过错，圣人彼得自然不会为我开启天堂之门，而我的侍从们，一旦你们离去，也就再没有诚实可言，国将不国，只有无奈。

从法国的中兴英主路易十四的穷奢极欲到路易十五的变本加厉，年代到了路易十六，国债已达十亿之巨。

如此局面，当然不可长保。

本期的冠军作品押韵、简练，无论是语言和对作品的理解都有独到之处。

学习历史的Chris Martin给我们出了难题，但如果不对历史和时态多加分析，翻译也只能留于表面，经不起推敲。

看来我们的歌词翻译是越来越有些意味了。