中磐 史话034 从诗「万有磐」谈到「圣诗歌」

史话034 从诗「万有磐」谈到「圣诗歌」  

耶和华是永久的磐石（以赛亚二十六： 4 ）。有一首英诗，题 Rock of Ages, Cleft for me ，是 Augustus Montague Toplady 所作的。 Toplady ， 生于 1740 年，死于 1778 年；毕业于东柏林圣三一大学，任英国国教会（圣公会）牧职，与美以美宗（ Methodist ）创始人约翰卫斯理（ John Wesley ）论争而闻名。 1776 年，有一天他在乡下，遇烈雷狂风，不能前行，乃躲入一石洞。他于洞内心安有感而写成此诗。此诗被公认英圣诗中最好的一首，各国译作甚多，不知坚固了世界多少人的信心。 甘为霖牧师（ Rev. William Campbell ）曾将此诗译为厦门音白话字，收于其所主编的 Seng si koa （ 圣诗歌第四十二首 ） 。今试用汉字写出其译词如下：万世磐替我破开，准我匿（读 bih ）才免连累，主死了兵凿胸下，血水流出到彼地（读 hit tah ）真正是使我当受，赦罪以及清洁身，虽然我尽力服劳（读 tioh-boa ），岂能守律法一半，虽热心希望进前，虽啼泣一直无停，著拢总不赎我罪，只有救主耶稣能；我空手就近救主，独独十字架归附，我赤体（ thng theh ）伊赐我穿，我衰微赐我大兴，我污秽（读 la-sam ）迫倚（读 oa ）水边，救主洗救我免死；我生命或是仍活（读 iau oah ），或临终与（ kap ）世间煞（读 soah ），或末日升到极远，看我主座位审问，万世磐替我破开，准我匿才免连累。 现行圣诗（台湾基督长老教会音乐委员会编、 1964 初版）第一八九首，诗词不同。就是：替我打破石磐身，使我匿在祢内面，祢受鎗凿胁下开，孔嘴流出血和 水，二项功效我拢爱，赦罪洗心除恶事…… 1957 年台湾基督长老教会总会订圣诗之词亦同。这是高金声牧师之译作，亦列为圣诗歌第六十八首。 Seng si koa — 白话字「圣诗歌」— 是在台湾编印的第一本圣诗；是南部中会所任命的圣诗歌委员会所编辑的。甘为霖牧师是圣诗歌委员会的主席。甘牧师在其著作 Sketches from Formosa（1915 年刊 ） 述圣诗歌编辑的缘由，也引录其译作「万世磐」（见该书 244 ∼ 246 页）。是书于 1900 年编成，由台南新楼书房印行， 1905 年、 1907 年、 1909 年……都有新印本，曾在南部教会普遍被采用。