李商隐的经典诗 李商隐《富平少侯》原文及翻译赏析

李商隐《富平少侯》原文及翻译赏析  

富平少侯原文：

七国三边未到忧，十三身袭富平侯。不收金弹抛林外，却惜银床在井头。彩树转灯珠错落，绣檀回枕玉雕锼。当关不报侵晨客，新得佳人字莫愁。

富平少侯翻译及注释

翻译张放十三岁就世袭得了富平侯的爵位，他年幼无知，根本考虑不到局势不稳、七国叛乱、边患不断、匈奴南犯的事情。他不识金弹的贵重，把它弹落在林子里不知道收回，倒翩翩中意起井上的辘轳架来了，对它偏有几分爱惜，真无知啊。华丽的灯柱上转动着明亮的灯烛，灯烛像明珠一样交相辉映，精致美丽。精美的檀木枕刻镂精巧，像玉一样莹润精美。在侯王府的早晨，守门人不再按照常规给来客通报，因为少侯新得了一名叫莫愁的佳人，值此良辰美景，不敢打扰他。

注释１富平少侯：西汉景帝时张安世被封为富平侯，他的孙子张放十三岁就继承爵位，史称「富平少侯」。２七国：汉景帝时的七个同姓诸侯国：吴、楚、赵、胶东、胶西、济南、淄川。他们曾联合发动叛乱。此处用以喻指藩镇叛乱。三边：战国时期燕赵秦与匈奴接壤，后来便以燕赵秦所在地为三边，即幽州、并州、凉州。未到忧：不知道忧虑。３十三身袭富平侯：指张放十三岁就继承富平侯爵位。按：清冯浩云：「放之嗣爵，《汉书》不书其年，此云十三何据？《孔子家语》里说周成王十三岁就被立为嗣，这里可能是借指。」４不收金弹抛林外：用韩嫣事。典出《西京杂记》：韩嫣好弹，以金作弹丸，所失者日有十余。儿童闻嫣出弹，常随之拾取弹丸。５银床：井上的辘轳架，不一定用银作成。６彩树：华丽的灯柱。珠错落：环绕在华丽灯柱上的灯烛像明珠一样交相辉映。７玉雕锼（sōu搜）：形容檀木枕刻镂精巧，像玉一样莹润精美。８当关：守门人。侵晨客：清早来访的客人。９莫愁：女子名，《旧唐书·音乐志》说她是洛阳石城人，善歌谣。

富平少侯鉴赏

　　此诗首联：「七国三边未到忧，十三身袭富平侯。」「七国」喻藩镇割据?叛乱，「三边」指边患，「未到忧」即未知忧。指出其不知国家忧患为何物，次句再点醒「十三」袭位，这就有力地显示出童昏无知与身居尊位的尖锐矛盾。如果先说少年袭位，再说不恤国事，内容虽完全相同，却平直无奇，突现不出上述矛盾。这种着意作势的写法与作者所要突出强调的意旨密切相关。

　　颔联：「不收金弹抛林外，却惜银床在井头。」写少侯的豪侈游乐。「不收金弹」用韩嫣事，典出《西京杂记》。上句说他只求玩得尽兴，贵重的金弹可以任其抛于林外，不去拾取。可见他的豪侈。下句则又写他对放在井上未必贵重的辘轳架（即所谓「银床」，其实不一定用银作成）倒颇有几分爱惜。这就从鲜明对照中写出了他的无知。黄彻说：「二句曲尽贵公子憨态。」这确是很符合对像特点的传神描写，讽刺中流露出耐人寻味的幽默。

　　颈联：「彩树转灯珠错落，绣檀回枕玉雕锼。」续写其室内陈设的华侈。「彩树」指华丽的灯柱，「绣檀」指精美的檀枕。锼，是刻镂的意思。两句意谓：华丽的灯柱上环绕着层层灯烛，像明珠交相辉耀；檀木的枕头回环镂空，就像精美的玉雕。上一联在「不收」、「却惜」之中还可以感到作者的讽刺揶揄之意，这一联则纯用客观描写，讽刺之意全寓言外。「灯」、「枕」暗渡到尾联，针线细密，不著痕迹。

　　尾联：「当关不报侵晨客，新得佳人字莫愁。」是说，守门人不给清晨到来的客人通报，因为少侯新得了一位佳人名叫莫愁。莫愁，传为洛阳人，嫁卢家为妇。这里特借「莫愁」的字面关合首句「未到忧」，以讽刺少侯沉湎女色，不忧国事；言外又暗讽其有愁而不知愁，势必带来更大的忧愁；今日的「莫愁」，即孕育著将来的深愁。诗人的这种思想感情倾向，不直接说出，而是自然融合在貌似不动声色的客观叙述之中，尖刻冷峭，耐人寻味。

　　此诗塑造了一个荒淫奢侈、醉生梦死的贵族公子形象，把他不知内忧外患，只顾挥霍浪费，荒淫好色的丑恶行径同晚唐危机四伏的社会环境形成鲜明的对照，也暗示了让这种纨裤子弟身居高位，正是当时政治腐败的表现，是国运不振的重要根源。

　　清代注家徐逢源推断此诗系借讽唐敬宗，其说颇可信。因为所讽对像如为一般贵显少年，则他们所关心的本来就是声色狗马，责备他们不忧「七国三边」之事，未免无的放矢。必须是居其位当忧而不忧的，才以「未到忧」责之。所以首句即已暗露消息，所谓少侯，实即少帝。末句以「莫愁」暗讽其终将有愁，和《陈后宫?》结句「天子正无愁」如出一辙，也暗示所讽者并非无知贵介，而是「无愁天子」一流。不过李商隐托古讽时、有特定讽刺对象的咏史诗，题目与内容往往若即若离，用事也古今驳杂，再说托古讽时之作，所托之「古」与所讽之「今」但求大体相似，不能一一相符。

富平少侯创作背景

　　汉张安世封富平侯，他的孙子张放幼年继承爵位。但这首诗所咏内容却不切张放行事，可见诗中的「富平少侯」不过是个假托性的人物。从诗题和首尾两联看，诗中的「富平少侯」似乎不像一般贵族少年，而可能另有具体寓托。这虽是个假托性的人物，清代注家徐逢源?根据唐敬宗?少年继位、好奢喜猎、宴游无度、尤爱纂组雕镂之物及视朝每晏等情事，和汉成帝每自称富平侯家人之事，推断此诗系借讽唐敬宗。 诗词作品：富平少侯诗词作者：【唐代】李商隐诗词归类：【咏史怀古】