天高云淡望断南飞雁全诗 梧桐叶上三更雨，叶叶声声是别离。（南宋周紫芝《鹧鸪天》全文翻译赏析）

梧桐叶上三更雨，叶叶声声是别离。（南宋周紫芝《鹧鸪天》全文翻译赏析）  

梧桐叶上三更雨，叶叶声声是别离。 出自南宋诗人周紫芝的《鹧鸪天》 　　 一点残红欲尽时，乍凉秋气满屏帏。梧桐叶上三更雨，叶叶声声是别离。 　　 调宝瑟，拨金猊，那时同唱鹧鸪词。如今风雨西楼夜，不听清歌也泪垂。 赏析 　　 孙竞称周紫芝的《竹坡词》「清丽婉曲」。这首《鹧鸪天》可以安得上这个评语。词中以今昔对比、悲喜交杂、委婉曲折而又缠绵含蓄的手法写雨夜怀人的别情。上片首两句写室内一灯荧荧，灯油将尽而灯光转为暗红，虽说是乍凉天气未寒时，但那凄清的气氛已充溢在画屏帏幕之间。这里从词人的视觉转到身上的感觉，将夜深、灯暗而又清冷的秋夜景况渲染托出。 　　 「梧桐」二句，写出词人的听觉，点出「三更秋雨」这个特定环境；此系化用温庭筠《更漏子》下片词意：「梧桐树，三更雨，不道离情正苦，一叶叶，一声声，空阶滴到明。」温词直接写雨声，间接写人，这首词亦复如此。这秋夜无寐所感受到的别离之悲，以雨滴梧桐的音响来暗示，能使人物在特定环境中的感受更富感染力量。所谓「叶叶声声是别离」，与欧阳修的「夜深风竹敲秋韵，万叶千声皆是恨」（《玉楼春》）异曲同工，都是借情感对声音的反应表达由此构成的心理影响。那「空阶滴到明」和「叶叶声声是别离」，同样都是为了更深入地刻绘出别离所带来的悲苦心情。 　　 换头「调宝瑟」三句展开回忆，犹记当年两人相对而坐，伊人轻轻调弄絃索，自己则拨动着金猊炉中的香灰。两人低声唱起那首鹧鸪词，乐声悦耳，歌声赏心；这恐怕是聚首期间最难忘的一幕了。联系著这段美妙往事的纽带是这支鹧鸪词，仍然是音响，不过这是回忆中的歌声和乐曲声，并非现实中的秋雨声。下片回忆中的欢乐之音与上片离别后的凄凉雨声，构成昔欢今悲的鲜明对照，真是袅袅余音只能引起悠悠长恨了。 　　 结末「如今」两句，是使词意转折而又深化的着力之笔。「如今」两字，由「那时」折回眼前。那时同唱小调，如今却独居西楼，唯闻风声萧萧，雨声滴滴；「不听清歌也泪垂」，以未定语气呼应上片末句，显示了词人心头的波涛起伏；自从别离以后，经常闻歌而引起怀人的伤感，记忆中的美妙歌声无时不萦回耳际，而在今夜那风雨凄凄、「万叶千声皆是恨」的情况下，即使不听清歌也就足以使人泪下而不能自止了。这里转折词意，也是为深化词意，暗示出从曲终人不见、闻歌倍怀人到不听清歌亦伤神的内心感情变化，以悬念方式道出对伊人的情之深，思之切。