经下邳圯桥怀张子房表达 《古近体诗 经下邳圯桥怀张子房》(李白)诗篇全文翻译

《古近体诗 经下邳圯桥怀张子房》(李白)诗篇全文翻译  

古近体诗 经下邳圯桥怀张子房 李白 系列：李白诗集(古近体诗) 古近体诗 经下邳圯桥怀张子房１

【题解】 这是李白在途经下邳（今江苏邳县）的时候写的一首怀古之作。诗中满含着对张良的仰慕之情，在怀古的同时又不乏对自己身世的感慨。

【原文】 子房未虎啸２，破产３不为家。沧海得壮士，椎４秦博浪沙。报韩虽不成，天地皆振动。潜匿游下繇，岂日非智勇?我来圯桥上，怀古钦英风。惟见碧流水，曾无黄石公。叹息此人去，萧条徐泗空。

【注释】 １子房：即张良，字子房。２虎啸：发威，即闯天下。３破产：张良的祖父和父亲都是韩国的相国，秦灭韩后，张良散尽家财，招募刺客行刺秦始皇。４椎：椎击、打杀。

【译文】 当年张良没有发迹的时候，韩被秦所灭，张良家破人亡，遂立志要打败秦朝报家国之仇。后来张良遇见沧海君，遂有机会结识一个大力士。打造了一根重一百二十斤的铁椎，计谋用此铁椎椎击秦始皇，可惜的是只是击中了秦始皇的副车。张良虽然未能报仇，但是他的英雄胆略让天下人为之震动。为此，张良逃到下邳隐居起来，韬光养晦，难道这不叫智勇超群吗?我来到圯桥上，想到张良的英雄事迹非常佩服。但是如今只看到碧绿的河水在流淌，却看不到授给张良太公兵法的黄石公了。当今世上没有黄石公这样的人了，只留下一片萧条的景象。