牡丹亭第二出译文 请逐句翻译一下《牡丹亭·惊梦·山坡羊》

请逐句翻译一下《牡丹亭·惊梦·山坡羊》  

情绪烦燥,无处发泄

心里不禁怨恨

哪怕把我生得像嫦娥一样的容貌,

找一个门当户对的婆家,

这算什么金玉良缘呢?我的青春却白白浪费了!

我内心的情感谁又能明白呢?

而我只能按照规矩,羞涩腼腆,守规蹈矩

而我的内心情感,

只能随着春光慢慢消逝.

这样慢慢煎熬,我能向谁诉苦呢?

这样慢慢煎熬,我的苦命只能问苍天了!

没乱、蓦地都是指的情绪烦燥

迁延、淹煎都是指的煎熬

泼残生就是指苦命的生活

汤显祖的词句都写得比较朦胧，除了表达意思之外，还有一个作用是烘托气氛，效果类似于近代的朦胧诗，在理解的同情能够传染给读者或烦燥，或伤心，或欢喜的气氛。

妙不可言。

（kunger01原创）