灞上秋居诗歌翻译 《灞上秋居》(马戴)译文赏析

《灞上秋居》(马戴)译文赏析  

灞上秋居 马戴 系列：唐诗三百首 灞上秋居 灞原风雨定，晚见雁行频。 落叶他乡树，寒灯独夜人。 空园白露滴，孤壁野僧邻。 寄卧郊扉久，何年致此身。 注解 １、郊扉：犹郊居。 ２、致此身：意即以此身为国君尽力。 译文 灞原上的秋风细雨初定， 傍晚看见雁群南去不停。 面对他乡树木落叶纷纷， 寒夜的孤灯独照我一人。 空园里白露频频地下滴， 单门独户只与野僧为邻。 寄卧荒凉郊居为时已久， 何时才能为国致力献身？ 赏析 诗写客居霸上而感秋来寂寞，情景萧瑟。首联写灞原上空萧森的秋气，秋风秋雨已定，雁群频飞。颔联写在他乡异土见落叶和寒夜独处的悲凄。颈联写秋夜寂静，卧听滴露，孤单无依，与僧为邻，更进一步写出孤独的心境。末联抒发诗人的感慨，表达怀才不遇，进身渺茫的悲愤。写景朴实无华，写情真切感人。