晚春原文 韩愈《宿龙宫滩》原文及翻译赏析

韩愈《宿龙宫滩》原文及翻译赏析  

宿龙宫滩原文：

浩浩复汤汤，滩声抑更扬。奔流疑激电，惊浪似浮霜。梦觉灯生晕，宵残雨送凉。如何连晓语，只是说家乡？

宿龙宫滩翻译及注释

翻译浩浩荡荡的流水，在滩头时抑时扬。奔驰的流水令人疑心是闪电划过，惊起的白浪就像是浮霜一般洁净。大梦醒来，只觉油灯罩着一轮光圈，深宵将尽，微雨送来清新的凉爽。为什么我们通宵达旦的谈语，说来说去都是说的家乡琐事？

注释１龙宫滩：在广东省阳山县阳溪上。２汤汤（shāng）：大水急流的样子。３抑：低。更：又。 扬：高。４激电：电闪雷鸣。５惊浪：大浪。浮霜：浪头的泡沫白如浮霜。６梦觉：梦醒。晕：灯照水气而生的晕圈。７宵残：天亮之前。８连晓语：夜间说话到天亮。９「只是说家乡？」：出自《韩愈集》，而在《韩昌黎诗文研释》里写的是「一半是思乡」。

宿龙宫滩赏析

　　该诗前四句是写龙宫滩之险奇，接下面两句则是诗人触景生情，景心互动，产生了共鸣。特别是那「宵残雨送凉」之句，天将破亮，可还是浙浙沥沥地下著小雨，小雨送凉，这个「凉」字在此既是写实又是写感。阳山是个山区，气候宜人，加之龙宫滩这个特殊之地，又是「宵残」之时，确实是个地道的「凉」。再个是诗人含冤遭贬阳山一年之多，满腹的委屈和压抑，平时犹如一把无名之火，燃烧在心头，终焦躁不安。今幸遏大赦，当然自觉自待，「凉」在心头了。这一个「凉」字写活了诗人独享的快意。

　　该诗最后两句写到：「如何连晓语，一半是思乡。」此景此地，此时此情，一旦梦醒，自然会心情激动，睡意全无，打开开心的话匣，套套不觉一直说到天亮，说的是故乡河阳老家都是他最最思念的地方。该诗另一半想必是他回朝后，要大展宏图，实现他不懈追求的宏愿。[6] 该诗情景相融，浑然一体，主题明朗，语序流畅，是历代中华诗词中一枝独秀的奇花。

　　此诗中写尽了水势之浩荡，波涛之汹涌，惊涛令人如闻狮吼，骇浪激流快如闪电。就连经验丰富、见过无数大风大浪的船老大，对此情景也不敢掉以轻心。

宿龙宫滩创作背景

　　贞元二十一年（公元805年）正月，德宗死，唐顺宗李诵即位，大赦天下。韩愈遇赦北上，离开阳山途经龙宫滩时见其景险奇，触景生情。于是便作了此诗。 诗词作品：宿龙宫滩诗词作者：【唐代】韩愈诗词归类：【写水】、【抒怀】、【述志】