惜红衣姜夔 《长亭怨慢·渐吹尽》(姜夔)原文及翻译

《长亭怨慢·渐吹尽》(姜夔)原文及翻译  

长亭怨慢·渐吹尽 姜夔 系列：宋词三百首 长亭怨慢·渐吹尽 　　 余颇喜自制曲。初率意为长短句，然后协以律，故前后阕多不同。桓大司马云：「昔年种柳，依依汉南。今看摇落，凄怆江潭：树犹如此，人何以堪？」此语余深爱之。 　　 渐吹尽，枝头香絮，是处人家，绿深门户。远浦萦回，暮帆零乱向何许？阅人多矣，谁得似长亭树？树若有情时，不会得青青如此!日暮，望高城不见，只见乱山无数。韦郎去也，怎忘得、玉环分付：第一是早早归来，怕红萼无人为主。算空有并刀，难剪离愁千缕。 注释 　　 １率意：随便。 　　 ２桓大司马：桓温（312-373年），字元子，东晋明帝之婿，初为荆州刺史，定蜀，攻前秦，破姚襄，威权日盛，官至大司马。吴衡照《莲子居词话》说：「白石《长亭怨慢》引桓大司马云云，乃庾信《枯树赋》，非桓温语。」 　　 ３长亭树：指种在长亭亮度的柳树。 　　 ４树若：李贺《金铜仙人辞汉歌》：「天若有情天亦老李商隐《蝉》：」五更疏欲断，一树碧无情。」 　　 ５高城不见：欧阳詹《初发太原途中寄太原所思》诗：「高城已不见，况复城中人。」 　　 ６韦郎：《云溪友议》卷中《玉箫记》条载，唐韦皋游江夏，与玉箫女有情，别时留玉指环，约以少则五载，多则七载来娶，后八载不至，玉箫绝食而死。 　　 ７红萼：红花，女子自指。 　　 ８算空有：贺知章《咏柳》诗：「碧玉妆成一杩高，万条垂下绿丝绦。不知细叶谁裁出，二月春风似剪刀。」李煜《乌夜啼》词：「剪不断，理还乱，是离愁。别是一般滋味在心头。王安石《壬辰寒食》：「客思似杨柳，春风千万条。」此处化用以上句意。并刀：并州为古九州之一，今属山西，所产刀剪以锋利出名，杜甫《戏题王宰画水山图歌》：「安得并州快剪刀，剪取吴松半江水。」[2] 译文 　　 渐渐吹尽了，枝梢上淡香的柳絮，到处人家，柳树浓密的绿荫将门户遮蔽。船儿顺着弯曲回绕的河浦渐渐远去，暮色里云帆凌乱，匆忙往返，究竟奔向哪里？看人间离别多矣，谁能比长亭的柳树悄然冷寂？柳树若是有情时，定不会长得如此青翠碧绿。 　　 落日昏暮，高耸的城郭已望不见，只见乱岩层叠的群山无数。我难忘临别的叮嘱：「韦郎这一去呀，怎能忘记你交付给我的玉环信物。」「最要紧是记住早早归来，我怕红萼孤独无人为我作主。」即使有并州制造的锋快剪刀也枉然，亦难以剪断万缕离愁别苦。 赏析 　　 《长亭怨慢》，词调名，姜夔创制，旁注工尺谱。本篇虽非单纯的咏柳词，但以柳枝头的「香絮」起兴，经柳丝般的「离愁行缕」收尾，词人身心沉潜其中，早已物我莫辨，主客难分。杨柳，无论柔条还是纤叶，无论绿荫还是飞絮，它浑身上下都散发著浓厚的文化气息。「昔我往矣，杨柳依依」（《诗经·小雅·采薇》），灞桥柳岸，「柳」「留」谐音，柳枝一折，令多少人心胆俱裂。在本词中，柳树的角色是频频转换的，前六句写别时别地，就时而言，正是「渐吹尽」时节，柳絮代表着无情流逝的时光，就地而言，绿荫深深，遮掩著门户，作为人与现实世界之间的一道屏障，柳树凸现了框人词这一艺术世界中的人，它本身也是一件艺术品。面对「青青如此」的长亭树，作者又一次隐入了困境，「望高城不见」的主人公显然已被深深的孤独感所包围，他希望树亦有情，可这只是空幻人生的一个空幻的要求，「怎忘得」一句，「第一是」二句都是无力的呼唤，最后，连并刀也是「空」有，末句展示给读者的只是「离别之神」——柳树那森然的面孔。