汉乐府古辞长歌行 《乐府 白纻辞三首》(李白)原文及翻译

《乐府 白纻辞三首》(李白)原文及翻译  

乐府 白纻辞三首 李白 系列：李白诗集(乐府) 乐府 白纻辞三首

【题解】 《白纻辞》，乐府《舞曲歌辞》旧题。

其一 【原文】 扬清歌，发皓齿。北方佳人１东邻子２， 且吟白纻停绿水３。长袖拂面为君起。 寒云夜卷霜海空，胡风吹天飘塞鸿。 玉颜满堂乐未终。

【注释】 １北方佳人：指李延年的诗《北方有佳人》，诗中歌颂女子貌美绝伦。２东邻子：指貌美的女子。宋玉《登徒子好色赋》：「天下之佳人莫若楚国，楚国子丽者莫若臣里，臣里之美者莫若臣东家之子。」３绿水：舞曲名。

【译文】 女子貌美如花，真如李延年所歌的《北方有佳人》那样的倾国倾城之貌，如东邻子那样貌美无双，无人能与其相比。女子轻启皓齿，便发出了曼妙的歌声。今日逢君到来，她十分高兴，为君轻轻舞动长袖，显出她轻盈的舞姿。外边夜卷寒云，秋霜浓浓，胡地之秋夜如此寒冷，唯有塞鸿飘飞到国中。在遥远的胡地逢到知己，真是件让人感到快乐的事，屋内满堂的欢快还没有终消。

其二 【原文】 馆娃１日落歌吹深，月寒江清夜沉沉。 美人一笑千黄金２，垂罗舞縠３扬哀音。 郢中白雪４且莫吟，子夜５吴歌动君心。 动君心，冀君赏。愿作天池双鸳鸯， 一朝飞去青云上。

【注释】 １馆娃：宫名。春秋时期吴王夫差为西施所造，故址在今苏州西南灵巖山上。２一笑千黄金：指女子笑容娇美。一笑，价值千金。３縠：轻纱。４白雪：古歌曲名。郢中，楚国。郢中白雪，指美妙的音乐。５子夜：晋曲名。

【译文】 已经是日落时分，在这月寒江清的夜晚，馆娃宫中传来了阵阵哀妙的歌声。女子笑容娇美，价值千金，她舞动衣袖，唱出了哀伤的曲子。不唱郢中白雪，因为高山流水，能懂得相和的人太少了。唱的是易让人动情的子夜吴歌，希望能够得到君王的恩赏。愿与君王做天池的鸳鸯一双，同飞到青云之上。

其三 【原文】 吴刀剪彩１缝舞衣，明妆丽服夺春晖。 扬眉转袖若雪飞，倾城独立２世所稀。 激楚结风３醉忘归。高堂月落烛已微。 玉钗挂缨４君。

【注释】 １吴刀：吴地出产的剪刀。彩，指彩色的丝织品。２倾城独立：指女子貌美。３激楚结风：激楚、结风都是歌曲名。４玉钗挂缨：这里运用的是典故。宋玉出行，夜间投宿，主人之女慇勤留客，引入兰房，「以其翡翠之钗，挂臣冠缨」。后用做男女狎暱的典故。

【译文】 女子漂亮的彩色丝制舞衣是用吴地出产的剪刀裁制而成的，她明妆丽服，比今日的春光还要光彩照人。她的一举一动都是那么的迷人，扬眉转袖之间，好像片片雪花在轻盈地飞舞。她的容貌真是倾国倾城，为世间所罕见。听歌的君子陶醉在她的歌声中，忘却了时间，忘记了归去。月亮已经落下，屋内烛光已微，希望君子能够在此留宿，不要辜负了她的一片痴情。