狄更斯的小说特点 狄更斯双语小说:《董贝父子》第16章Part5

狄更斯双语小说:《董贝父子》第16章Part5  

His father ing and bending down to him—which he did quickly
and without first pausing by the bedside—Paul held him round the neck
and repeated those words to him several times
and very earnestly; and Paul never saw him in his room again at any time
whether it were day or night

but he called out
'Don't be sorry for me! Indeed I am quite happy!' This was the beginning of his always saying in the morning that he was a great deal better
and that they were to tell his father so.
How many times the golden water danced upon the wall; how many nights the dark
dark river rolled towards the sea in spite of him; Paul never counted
never sought to know.
那金黄色的水波在墙上荡漾了多少次，那乌黑乌黑的河流不顾他的不愿意，多少夜滚滚流向海洋，保罗从来没有计算过，也从来不想要知道。
If their kindness
or his sense of it
could have increased
they were more kind
and he more grateful every day; but whether they were many days or few
appeared of little moment now
to the gentle boy.
One night he had been thinking of his mother
and her picture in the drawing-room downstairs
and thought she must have loved sweet Florence better than his father did
to have held her in her arms when she felt that she was dying—for even he
her brother
who had such dear love for her
could have no greater wish than that.
The train of thoughtsuggestedto him to inquire if he had ever seen his mother? for he could not remember whether they had told him
yes or no
the river running very fast
andconfusinghis mind.