狄更斯的小说特点 狄更斯双语小说:《董贝父子》第16章Part6

狄更斯双语小说:《董贝父子》第16章Part6  

'Floy
did I ever see Mama?'
'No
darling
why?'
'Did I ever see any kind face
like Mama's
looking at me when I was a baby
Floy?'
“当我还是个婴儿的时候，我有没有看见过像妈妈那样仁慈的脸看着我，弗洛伊？”
He asked
incredulously
as if he had some vision of a face before him.
'Oh yes
dear!'
'Whose
Floy?'
'Your old nurse's. Often.'
'And where is my old nurse?' said Paul. 'Is she dead too? Floy
are we all dead
except you?'
There was a hurry in the room
for an instant—longer
perhaps; but it seemed no more—then all was still again; and Florence
with her face quite colourless
but smiling
held his head upon her arm. Her arm trembled very much.
'Show me that old nurse
Floy
if you please!'
'She is not here
darling. She shall e tomorrow.'
'Thank you
Floy!'
Paul closed his eyes with those words
and fell asleep. When he awoke
the sun was high
and the broad day was clear and He lay a little
looking at the windows
which were open
and the curtains rustling in the air
and waving to and fro: then he said
'Floy
is it tomorrow? Is she e?'