舌尖上的美国(75):被封杀的词汇(下)

舌尖上的美国(75):被封杀的词汇(下)  

APP(Application的简写),这里的App主要是指新款手机(如iPhone)的各种各样的应用程序，这也是app那也是app，其实就是sofareprogram。一位被app搞晕了的美国网友问：Is there an 'app' for making this annoying word go away? Why can't we just call them 'programs' again?,FRIEND AS A VERB(把“朋友”当动词使),在社交网站上，和朋友了就叫friending，被朋友的那位就是friended，话不投机半句多把人家黑了就叫unfriending。,TEACHABLE MOMENT(可教育的时刻),在文革的时候，中国有个流行语叫“可教育好的子女”，现在美国时兴说teachable moment(可教育的时刻)，其实就是抓住机遇说你想说的话，抽空给别人上一课。,IN THESE ECONOMICTIMES…。(在当前的经济形势下…),这种话听着耳熟，敢情美国人也听烦了…,STIMULUS(刺激),刺激一次挺刺激的，要是天天说stimulus、stimulus也就不那么刺激了，这个词算是颓废了。,TOXIC ASSETS(有毒资产),这个说法很毒很暴力，用来描绘华尔街的金融产品很合适，但是在此之外其他场合也用这个词就有点过分了。,TOO BIG TO FAIL(太大以至于不能倒闭),一些亏损严重的私人大银行、大企业，在too big to fail的名义下被政府拿纳税人的钱拯救。这不是一个表达方式问题，而是一个逻辑问题：真的有too big to fail的情况吗？别是忽悠老百姓吧！,BROMANCE(哥们浪漫),Brother(兄弟)+Romance(罗曼斯)=男人间的哥们义气。现在流行的基友就是用这个单词形容。这个词算是一个例外，虽然被废止，却又流行起来了。,CHILLAXIN (静松),Chillaxin是chilling(平静)和relaxing(放松)两个词的组合，本是指一种酷酷的惬意状态，但表现过度了，就惹人烦了。,OBAMA-prefix or roots(奥巴马前缀、词根),奥巴马上台后，各种以Obama为前缀或词根的词纷纷问世：Obamanomics, Obamanation, Obamafication, Obamacare, Obamalicious,Obamaland。奥巴马来中国那阵还有Obamao的说法。语言专家们对此现象忍无可忍，发明了另一个以Obama为前缀的词表达自己的心情：Obamanough！　　,