美国工人歌谣：面包和玫瑰（1912）

说明：也是根据《美国歌谣选》袁可嘉译本改写。

面包和玫瑰（1912）

我们游行，哦我们游行，
这是多么美好的一天。
刹那间璀灿的太阳
把光辉洒遍了人间；
照亮灰蒙蒙的工厂和楼宇，
照亮千千万万阴暗的厨房。
“面包和玫瑰”——我们来唱！
“面包和玫瑰”——我们来唱！

我们游行，哦我们游行，
我们的战斗同样也为了男人，
他们本就是妇女所生，
妇女对他们有养育之恩。
我们不愿从出生到老死，
辛劳苦累，身心俱碎。
我们不只想要面包，
我们也要有玫瑰！

我们游行，哦我们游行，
千千万万死去的女同胞，
借我们的声音唱出了
“索取面包”的口号。
我们疲惫的心灵只尝过
一点点艺术，爱和美。
我们战斗——为了面包，
我们战斗——为了玫瑰！

我们游行，哦我们游行，
伟大的日子就要来临。
一旦妇女们全都觉醒，
全民族也将跟着觉醒。
再没有苦工，也没有懒虫，
十个人劳作，供一人安睡。
生活的光辉我们共享，
面包，玫瑰！面包，玫瑰！

《美国歌谣选》原注：1912年马萨诸塞州劳仑斯地区二万五千名纺织工人大罢工，参加游行的女工手持旗帜，上书“我们要面包，我们要玫瑰”的口号。美籍意大利人、著名工人诗人阿尔仑洛•乔万尼蒂（1882—1959）曾为此歌谱曲，它在妇女服装工人中间相当流行。