阿富汗总统离职演讲：不要相信美国人

　　即将离任的阿富汗总统哈米德·卡尔扎伊(Hamid Karzai)在9月23日的离职演讲中谴责以美国为首的西方国家，称他们在阿富汗战争中并未给自己的祖国带来和平，这是一种对阿富汗的背叛，也导致他在13年总统生涯中越来越痛苦。

　　卡尔扎伊在首都喀布尔总统府对数百名听众警告：不要相信美国人，

　　“美国不希望阿富汗和平，因为它在这里有它自己的议程和目的。我们没有实现和平，是因为美国不希望和平。如果美国和巴基斯坦真的希望和平，那么和平就会降临阿富汗。阿富汗战争是为了外国人的利益。但是对任何一方来说，阿富汗都是这场战争中牺牲的羔羊和受害者。”

　　他抨击美国和巴基斯坦造成了阿富汗政府军与塔利班叛乱分子旷日持久的内战，还警告新政府“要格外小心与美国及西方的关系。”

　　阿富汗内战每年造成数千名阿富汗平民死亡，也夺去了2200名美国人及其他国际援助组织成员的生命。

　　近几年，卡尔扎伊一直尖锐地批评是美国造成了阿富汗民众在空袭中死亡，称美国未经审判就将其抓捕的阿富汗激进分子嫌疑人列为犯人。

　　按照他的观点，美国应该有能力迫使巴基斯坦停止为塔利班领导人提供庇护。他还为自己未能成功启动与塔利班之间任何形式的有意义的和平谈判而指责美国人。在这场演讲中，卡尔扎伊表示，为与塔利班达成停战协议，他曾亲赴巴基斯坦不下20次，但他的努力总是受阻，叛乱分子一直拒绝与他对话。他还称自己是美国的傀儡。

　　在他拒绝与美国签署双边国防协议之后，他与美国之间的关系恶化到了几乎断裂的地步。那一纸协议将允许美国军队在今年以后留在阿富汗境内。卡尔扎伊试图解释他拒绝签字的原因：

　　“我相信阿富汗的稳定与美国和巴基斯坦有直接的关系。这场战争是为了别人的外交政策的利益，这是一场让阿富汗人遭受苦难的局外人的战斗。”

　　他还指责巴基斯坦掌权者试图操纵阿富汗的外交政策。

　　“今天，我再一次告诉你们，阿富汗战争不是我们的战争，而是强加给我们的。我们是受害者。不会有和平到来，除非美国或巴基斯坦希望和平。”

　　卡尔扎伊还感谢了一些努力帮助阿富汗的国家——中国、印度、日本、伊朗、土耳其、沙特阿拉伯、韩国和德国，除了美国。

　　阿富汗总统选举于今年4月开始，直到9月21日才公布选举结果，前财政部长阿什拉夫·加尼将成为继任者。