〔音乐〕穷人 Les Gueux——法国黄马甲运动之歌（2018）

　　译者按

　　这首歌于2018年12月在社交平台发布。有网民激动地表示：这场运动终于有了自己的歌（后来还有不少歌手也为运动创作了歌曲）。笔者最早在B站听到，由“看不见的小笛”翻译歌词、制作字幕和视频。本来早该在本号上介绍了，很遗憾拖到了今天。笔者未找到法语歌词的原文，只找到英译本，据此翻译（再参照小笛的中译本）。英译本的标题译为《乞丐》（The beggars），不妥，仍按小笛原译。另有个别句子似有误，也做了调整。　　

　　Les Gueux（2018）

　　穷人

　　法国黄马甲运动之歌

　　◆

　　配词│Gaëtan T. et David B.

　　取调《我的老人》（Mon vieux）

　　演唱│Patrice Brunet Crooner

　　翻译│吴季（来源：欧美革命历史歌曲选释）

　　穿着皱巴巴的黄马甲

　　他们前来抗议了

　　在冷冽的清晨

　　穷人啊……

　　每个礼拜，他们天天出门

　　为了呐喊“我们受够了！”

　　为了让生活好转而战斗

　　穷人啊……

　　他们与苦难作斗争

　　哪能再默不作声

　　他们要求的可不是天堂啊

　　只想要别人懂得。

　　穿着皱巴巴的黄马甲

　　爱和平，但是心坚定

　　把这些地方牢牢封锁

　　穷人啊……

　　直到夜里仍坚持封锁

　　在叉路口和收费站

　　他们不想再垂下眼睛了

　　穷人啊……

　　从没有过这么多人

　　在要求：统统下台吧

　　所有这帮政客，奸诈

　　又卑鄙。

　　穿着皱巴巴的黄马甲

　　把被遗忘的法国带回来了

　　总算让人瞥见了一眼

　　穷人啊……

　　他们一同唱起了歌，

　　一切都冲着资产阶级，冲着老板

　　一遍遍地吟唱：“马克龙，辞职！”

　　扯足了嗓子。

　　广播电视滚一边去

　　所有这些受控的媒体

　　播撒恐惧、分裂的种子

　　是它们的天职。

　　难以置信，这么多年

　　他们无怨地付出代价

　　是时候睁开眼睛

　　睁大双眼了。

　　你本可以聪明一点

　　安抚愤怒和饥饿

　　这些空着肚子的人们

　　穷人啊……

　　但你就这么目中无人

　　你的小肚鸡肠

　　容不下所有这些人

　　那就来吧。

　　想到这些，我告诉自己

　　真正的民主依旧强大

　　但总有一天不再走着这样

　　缓慢的步伐……

　　The beggars（英译本）

　　In their crumpled yellow vests

　　They went to protest

　　In the chilly early morning

　　The beggars…

　　They went out every day of every week

　　To shout “we’ve had it up to here!”

　　They were fighting for a better life

　　The beggars…

　　They were fighting against misery

　　There was no question of keeping quiet

　　They weren’t asking for paradise

　　Just to be understood.

　　In their crumpled yellow jackets

　　Peace lovers but determined

　　They firmly blocked the places

　　The beggars…

　　They maintained the blockage in the evenings

　　On the roundabouts and toll booths

　　They felt like lowering their eyes

　　（此句意为“他们想要垂下眼睛”，有误）

　　The beggars…

　　There have never been so many people

　　Calling out for the resignation of

　　All these crooked politicians

　　Disgusting

　　In their crumpled yellow jackets

　　Bringing France back to those forgotten ones

　　Finally seeing them a little

　　The beggars….

　　Together they sing these songs

　　Everything went to the wealthy, to the bosses

　　With the refrain: “Macron resign!”

　　At the top of their lungs

　　They want more BFM-TV

　　From all the chained media

　　Who sow fear and division

　　As their only mission.

　　They spent years

　　Paying out without flinching

　　It is time to open their eyes

　　Both of them.

　　You could have been smart

　　And calmed the anger and the hunger

　　Of those with empty stomachs

　　The beggars…

　　But you are so despicable

　　Your heart isn’t big enough

　　To house your people in it

　　So here we are.

　　Thinking about all of this, I tell myself

　　True democracy is still strong

　　But it doesn’t work any more except

　　At walking pace.