何新译《培根论人生》经典选篇之二【论美】

　何新译《培根论人生》经典选篇之一【论真理 论读书】

何新译《培根论人生》经典选篇　　

（之二）　

论  美　　

美德好比宝石，它在朴素背景的衬托下反而更美丽。同样，一个打扮并不华贵却端庄严肃而有美德者是令人肃然起敬的。　　

美貌的人，未必也具有内在的美。因而造物似乎是吝啬的，他给了此就不再予彼。所以许多美男子徒有其表却不是真正的男子汉，他们过于追求形体之美而忽略了内心的修养。但这不可绝对而论，因为奥古斯都、菲斯帕斯、腓力普王、爱德华四世、阿尔西巴底斯、伊斯梅尔等①，都既是大丈夫、又是美男子。就形貌而言，自然之美要胜于服饰之美，而优雅行为之美又胜于单纯仪容之美。最高的美是画家所无法表现的，因为它并非人力所能创造。这是一种奇妙的美。曾经有两们画家——阿波雷斯和丢勒②滑稽地认为，可以按照几何比例，或者通过摄取不同人身上最美的特点，用画合成一张最完美的人像。其实像这样来出来的美人，恐怕只表现了画家本人的某种偏爱。美是很难制订规范的（正如同音乐一样），创造它的常常是机遇，而不是公式。有许多脸型，就它的部分看并不优美，但作为整体却非常动人。　　

有些老人也会显得很可爱，因为他们的作风优雅而练达。有一句拉丁谚语说：“四季之美尽在晚秋。”而尽管有的年轻人少年俊秀，却由于缺乏优美的举止和修养而不配得到赞美。　　

美犹如盛夏的水果，是容易腐败而难保持的。世上有许多美人，他们有过放荡的青春，却迎受着愧悔的晚年。因此，应该把美的形貌与美的德行结合起来。这样，美才会放射出灿烂的光辉。　　

①奥古斯都和菲斯帕都是古罗马著名皇帝。腓力普王，法国国王，1285—1314年在位。爱德华四世，英格兰国王，1461—1483年在位。阿尔西巴底斯，古希腊著名美男子。伊斯梅尔，波斯国王，1461—1483年在位。　　

②阿波雷斯，古希腊画家。丢勒（1471—1528），德国画家、雕刻家。　　

论青年与老年　　

一个年岁不大的人也可以是富于经验的，假如他不曾虚度生活的话；然而这毕竟是罕有的事。　　

一般说来，青年人富于“直觉”，而老年人则长于“深思”。这两者在深刻和正确性上是有着显著差别的。　　

青年的特别是富于创造性，想象力也纯洁而灵活。这似乎是得之于神助的。然而，热情炽烈而情绪敏感的人往往要在中年以后方成大器，尤恺撒和塞维拉斯①就是明显的例证。曾有人评论后一位说：“他曾度过一个荒谬的——甚至是疯狂的青春。”（Juventutem egit erroribus,imofuroribus plenam.)然而他后来成为罗马皇帝中极杰出的一位。少年老成、性格稳健的人则往往青春时代就可成大器，奥古斯都大帝、卡斯曼斯大公、卡斯顿勋爵②即是如此。另一方面，对于老人来说，保持住热情和活力则是难能可贵的。　　

青年人长于创造而短于思考，长于猛干而短于讨论，长于革新而短于守成。老年人的经验，引导他们熟悉旧事物，却蒙蔽他们无视新情况。青年人敏锐果敢，但行事轻率却可能毁坏大局。　　

青年的性格如同不羁的野马，藐视既往，目空一切，好走极端。勇于革新而不去估量实际的条件和可能性，结果常因浮躁而改革不成却招致意外的麻烦。老年人则正相反。他们常常满足于困守已成之局，思考多于行动，议论多于决断。为事后不后悔，宁肯事前不冒险。　　

因此，最好的办法是把青年的特点与老年的特点在事业上结合在一起。这样，他们各自的优点正好弥补了对方的缺点。从现在的角度说，他们的所长可以互补他们各自的所短。从发展的角度说，青年可以从老年身上学到他们所不具的经验。而从社会的角度说，有经验的老人执事令人放心，而青年人的干劲则鼓舞人心。但是，如果说，老人的经验是可贵的，那么青年人的纯真则是崇高的。　　

《圣经》说：“你们中的年轻人将见到天国，而你们中的老人则只能作梦。”有一位“拉比”（犹太牧师）解释这话说：上帝认为青年比老年更接近他，因为希望总比幻梦切实一些。要知道，世情如酒，越浓越醉人——年龄越大，则在世故增长的同时却愈会丧失正直纯真的感情。早熟的人往往凋谢也早。
    不足为训的是如下三种人。
    第一种，是在智力上开发太早的人。小时了了，大未必佳。例如修辞学家赫摩格尼斯③就是如此。他少年时候就写出美妙的著作，但中年以后却成了白痴。
    第二种，是那种毕生不税稚气的老顽童。正如西塞罗所批评的赫腾修斯④，他早已该成熟却一直幼稚。
    第三种，是志在才疏的人。年轻时拒负很大，晚年却不足为训。像西兹阿·阿非利卡就是如此。⑤所以历史学家李维批评他：“一生事业有始有终。”　　

①优利·凯撒（前100？—44），罗马政治家。Severus(1462—211），古罗马皇帝，公元193—211年在位。　　

②卡斯曼斯大公，1570年封多斯加纳大公。　　

③奥古斯都·凯撒（前61—公元14），为罗马帝国第一任皇帝，大凯撒的侄孙，原名屋大维。具古斯都意为“至高无上者”，乃其尊号。统一罗马，为帝政的建立者。赫摩格尼斯（161—180），古希腊哲学家。　　

④西塞罗（前106—前43），古罗马政治家、雄辩家和哲学家。赫腾修斯，约与西塞罗同时代的人。　　

⑤西庇阿·阿非利卡（前236—前184），古罗马名将。
【何新谈话录】我的思维之路（十四）：思齐政教
【何新谈话录】我的思维之路（十三）：穷理观命
【何新谈话录】我的思维之路（十二）：狂狷济世
【何新谈话录】我的思维之路（十一）：保守争衡
【何新谈话录】我的思维之路（十）：  谏为苍生
【何新谈话录】我的思维之路（九）：  议横食货
【何新谈话录】我的思维之路（八）：  独干时策
【何新谈话录】我的思维之路（七）：  渐预风流
【何新谈话录】我的思维之路（六）：  追问大同
【何新谈话录】我的思维之路（五）：  初弄学潮
【何新谈话录】我的思维之路（四）：  穷通自转
【何新谈话录】我的思维之路（三）：  劳身苦智
【何新谈话录】我的思维之路（二）：  萍浪燕京
【何新谈话录】我的思维之路（一）：  始启疑蒙

何新北大演讲：我向你们的良知呼唤——中国人何处是家园？
何新：世界历史进入前所未有的新竞争时代

《何新：论文化大革命与毛泽东晚期思想》
《何新与香港记者曾伟珍谈话录：改革开放及其他》
《何新与佩利第三次谈话录：我们处在一个变革的时代》
《何新与S教授谈话录：世界经济形势与中国经济问题》
《何新：共和国与太阳同在！》

《卢麒元：赞美何新！》
疫苗之争：一轮伟大的民众启蒙——向何新致敬!
冲击力：何新思想与历史大格局