朝美军方810在板门店举行第四次大校级工作接触

韩国大肆宣传的“大规模”军演前天结束了，从报道中看，韩军没有在西海（即黄海）敏感区域向朝鲜射击，在白翎岛射击自行火炮，好像是向西北方向（请看地图，看炮弹往朝哪儿飞）。　　

9日，演习最后一天，据说下午演习结束后，朝军向敏感海域发射炮弹130多发。算是小小地警告一下或者送瘟神吧。　　

韩军先是咬定炮弹没有过“北方界线（NLL）”，所以不用在乎。第二天却改口说，有10多发炮弹越过“北方界线”1～2公里，本应按照“1：3”原则回敬并尽可能摧毁对方火炮阵地，但因确认弹着点花费时间，故未能回应云云。韩国网民调侃：你们就数炮弹去了？　　

这可真得说声TMD。实在不敢开真炮，难道就不能放点鞭炮或者用高音喇叭模拟炮声，以表示坚决回击？到第二天才羞羞答答地承认弹着点判断有误。韩军真是世界第几、亚洲前列的强军啊，练得最好的是厚黑功。　　

朝美军方在板门店举行第四次大校级工作接触　　

(朝中社　8月10日　平壤电)　　

旨在查明“天安”号事件真相的第四次朝美军方大校级工作接触10日在板门店举行。　　

接触中，我方提到过去三次双方工作接触过程中美军方做出的不纯的举动。　　

我方强调，美军方要摆脱迄今为止的接触过程中暴露的双重态度，以肯定的姿态响应旨在客观地、科学地查明“天安”号事件真相的我们国防委员会检查团到现场调查的提案。　　

然而，美军方固执地（坚持）已经暴露出其不当性的“联合评估团”提案，给讨论问题造成障碍。　　

我方表示，派遣国防委员会检查团、将“天安”号事件真相查到底，是我们军队与人民不可动摇的意志，并提出包括双方主张在内的如下新提案：　　

为了早日举行朝美军方将领级会谈，组成运营由朝鲜人民军方和美军方参加的朝美联合检查团。　　

朝美联合检查团团长由朝鲜人民军方和美军方分别任命高级将领。　　

朝美联合检查团由包括我们国防委员会检查团成员在内的朝鲜人民军方和美军方分别（出）20至30名组成。　　

检查期间为3至5天或根据需要可定得更长，检查对象局限于“天安”号沉没事件发生现场和捞出的舰船、相关证人及物证、对象。　　

联合检查最大限度地利用现场调查、分析物证、听取证言等所有可能的方法。　　

美军方提供朝鲜人民军方要求的所有资料，保障身边安全等方便。　　

我方主张，这一提案无论从法律角度还是从现实可行性来看，都是谁都能理解和共鸣的公明正大而重大的提案，强调根据接受不接受它来确认美军方对查明“天安”号事件的最终立场。　　

双方决定，据以后日程，（另行商定）在板门店举行第五次朝美军方大校级工作接触。　　

제4차 판문점 조미군부대좌급실무접촉 진행　　

(평양 8월 10일발 조선중앙통신)　　

《천안》호사건의 진상을 밝히기 위한 제4차 조미군부대좌급실무접촉이 10일 판문점에서 진행되였다.　　

접촉에서 우리측은 지난 3차례의 쌍방실무접촉과정에 나타난 미군측의 불순한 처사에 대해 언급하였다.　　

우리측은 미군측이 지금까지의 접촉과정에 드러난 이중적태도에서 벗어나 《천안》호사건의 진상을 객관적으로, 과학적으로 밝히기 위한 우리 국방위원회 검열단의 현지조사제안에 긍정적인 자세로 응해나와야 할것이라고 강조하였다.　　

그러나 미군측은 이미 그 부당성이 드러난 《공동평가단》제안을 고집하면서 문제토의에 장애를 조성하였다.　　

우리측은 국방위원회 검열단을 파견하여 《천안》호사건의 진상을 끝까지 밝히는것이 우리 군대와 인민의 드팀없는 의지이라고 하면서 쌍방의 주장을 포괄한 다음과 같은 새로운 제안을 내놓았다.　　

조미군부장령급회담의 조기개최를 위하여 조선인민군측과 미군측이 참가하는 조미공동검열단을 구성운영한다.　　

조미공동검열단 단장은 조선인민군측과 미군측에서 각각 고위장령급을 임명한다.　　

조미공동검열단은 우리 국방위원회 검열단성원들을 포함하는 조선인민군측과 미군측에서 각각 20~30명정도로 구성한다.　　

검열기간은 3~5일 또는 필요에 따라 길게 정할수도 있으며 검열대상은 《천안》호침몰사건 발생현장과 인양된 함선, 해당 증인 및 물증과 대상들에 국한시킨다.　　

공동검열은 현장조사, 물증분석, 증언청취, 자료분석 등 가능한 모든 방법을 최대로 리용한다.　　

미군측은 조선인민군측이 요구하는 모든 자료를 제공하며 륙로통행과 신변안전 등 편의를 보장한다.　　

우리측은 이 제안이 법적으로나 현실적타당성으로 볼 때 누구나 납득하고 공감할수 있는 공명정대하고 획기적인 제안이라고 주장하면서 이를 받아들이는가 받아들이지 않는가에 따라 《천안》호사건해명과 관련한 미군측의 최종립장이 확인될것이라고 강조하였다.　　

쌍방은 제5차 조미군부대좌급실무접촉을 차후 일정을 보아가며 판문점에서 가지기로 하였다.