《马克思的自白》（1865年4月1日于扎尔特博默尔）

 您喜爱的优点：
       一般人…………………纯朴。
       男人……………………刚强。
       女人……………………柔弱。
     您的特点：………………目标始终如一。
     您喜欢做的事：…………看小尼达。[1]
     您厌恶的缺点：…………逢迎。
     您能原谅的缺点：………轻信。
     您对幸福的理解：………斗争。
     您对不幸的理解：………屈服。
     您厌恶的是：……………马丁·塔波尔。
     您喜爱的英雄：…………斯巴达克、刻卜勒。
     您喜爱的女英雄：………甘泪卿。[2]
     您喜爱的诗人：…………埃斯库罗斯、莎士比亚、歌德。
     您喜爱的散文家：………狄德罗。
     您喜爱的花：……………瑞香。
     您喜爱的菜：……………鱼。
     您喜爱的格言……………人所具有的我都具有(Nihil hurrzani a me alienum puto)。
     您喜爱的蔽言……………怀疑一切(De omnibus dubitandum)。

     注释：
     [1]:南尼达·菲力浦斯。
     [2]:歌德的悲剧《浮士德》中的人物。

摘自《马克思恩格斯全集》第31卷第588—683页

---------------------------------------------------
另一个版本
　　
　   马克思的自白（摘自《卡尔·马克思传》【戴维·麦克莱伦 David Mclellan】）

     您喜爱的优点:
         一般人………………………淳朴。
         男人…………………………刚强。
         女人…………………………柔弱。
     您的特点…………………………目标始终如一。
     您对幸福的理解…………………斗争。
     您对不幸的理解…………………屈服。
     您能原谅的缺点…………………轻信。
     您厌恶的缺点……………………奉迎。
     您厌恶的人………………………马丁·塔波尔。[1]
     您喜欢做的事……………………啃书本。
     您喜爱的诗人……………………莎士比亚、埃斯库罗斯、歌德。
     您喜爱的散文家…………………狄德罗。
     您喜爱的英雄……………………斯巴达、开普勒。
     您喜爱的女英雄…………………甘泪卿。
     您喜爱的花………………………瑞香。
     您喜爱的颜色……………………红色。
     您喜爱的名字……………………劳拉、燕妮。
     您喜爱的菜………………………鱼。
     您喜爱的格言……………………人所具有的我都具有(Nihil hurrzani a me alienum puto)。[2]
     您喜爱的蔽言……………………怀疑一切(De omnibus dubitandum)。[3]

     〔注释〕
     [1]维多利亚时的流行作家。
     [2] "I consider that nothing human is alien to me."
     [3] "You must have doubts about everything."

=======================================================   

《恩格斯的自白》（1868年4月于伦敦）：

　　 您喜爱的优点：
　　       一般人………………………………愉快
　　         男  人………………………………莫管闲事
　　        女  人………………………………善于安置物品
　　 您的特点：……………………………凡事一知半解
         您对幸福的理解：……………………饮1848年的托沙-马尔高酒 [1]
         您对不幸的理解：……………………找牙科医生
         您能原谅的缺点：……………………各种各样的无节制
　　 您厌恶的缺点：………………………伪善
　　 您厌恶的是：…………………………矫揉造作、傲慢不逊的女人
         您最不喜欢的人物：…………………斯珀吉昂  [2]
         您喜欢做的事：………………………捉弄人和被人捉弄
　　 您喜爱的男英雄:………………………一个也没有
　　 您喜爱的女英雄:………………………太多了，一个也举不出来
　　 您喜爱的诗人：………………………“狐狸－莱涅克[3]”、莎士比亚、阿里欧斯托等等
　　 您喜爱的散文家：………………………歌德、莱辛、扎梅尔松博士 [4]
　　 您喜爱的花：……………………………风铃草
　　 您喜爱的颜色：…………………………任何一种，只要不是苯胺染料
         您喜爱的菜：……………………………凉菜：沙拉
                                                                  热菜：爱尔兰焖肉
　　 您喜爱的格言：…………………………一无所有
　　 您喜爱的箴言： ………………………从容不迫

     注释：
     [1]:一种葡萄酒商标；选择的年代暗示1848年的革命事件。
     [2]:著名的洗礼教派传教士，狂信者。
     [3]:恩格斯指的是歌德；他的长诗《狐狸－莱涅克》是以著名的中世纪《狐狸故事》的德文本为蓝本的。
     [4]:曼彻斯特的德国眼科医生，文学俱乐部的成员（恩格斯这时正患眼病）。

摘自《马克思恩格斯全集》第32卷第682—683页。