奥巴马关于中国全民富裕会导致灾难的原文与解读

奥巴马关于中国全民富裕会导致灾难的原文与解读

 

前些天，美国总统奥巴马在接受电视采访谈访问澳大利亚的想法时，突然却把话题转到了谈中国问题上，此谈话国内已有中文的翻译，有一些网友想自己知道事实真相，我还懂点英文，就把奥巴马重要谈话的前半段记录下来，并作了翻译和解说供有需要的网友参考。

 

原文： Chinese leaders, I think that they will acknowledge immediately that if over a billion Chinese citizens have the same living patterns as Australians and Americans do right now, then all of us will have a very miserable time. The planet just cannot sustain us. So they understand that they've got to make a decision about a new model that is more sustainable and that allows them to pursue the economic growth they have pursued.

 

翻译： 我认为中国领导人他们会立刻承认，如果超过10亿中国人享有现在澳大利亚人和美国人相同的生活模式，那么我们大家都将过上非常悲惨的生活。地球根本不能让我们生存。因此，他们明白，他们必须下决心建立一个新的模式，这个模式可持续发展，让他们能够追求过去(一样的)的经济增长。

 

解说：

 

1. “生活模式”(living paterns)的主要构成是生活的物质材料，而不是精神的或者虚拟的，如果连物质材料都不拥有，谈何富裕？在欧美等西方国家看来，中国人的生活模式就只能有这么几种：一是给西方人做苦力，永远不要富裕； 二是喝西北风，让西方人独享资源，继续富甲地球。

 

2. “我们大家都会过上非常悲惨的生活”（all of us will have a very miserable time)， “非常悲惨”和灾难没多大区别，所以，有人把very miserable 翻译成“灾难”也是恰当的。这里要特别提出来的是：今年两会期间有几个所谓的代表提出中国人口要控制在5亿左右，看来不是空穴来风。有人动不动就谈人均鸡的屁也是异曲同工，无非是在与美国遥相呼应拿中国的人口做文章。减少人口的做法有哪些？ 请网友们自己思量。

 

3. 奥巴马开口闭口要中国采取可持续发展的经济增长模式，在其后半段的谈话里面大谈什么环境保护、新能源的开发利用等等，中国作为一个发展中国家，如何承担所涉及的巨大研发费用？奥巴马为什么不反躬自问，你们美国在这些方面做了多少工作？几次环境保护大会协议美国为什么拒绝签字、更拒绝遵守？ 美国和澳洲现在的富裕生活模式是以牺牲谁的利益为代价的？ 中国的癌症村、黑砖窑、血汗工厂、转基因大豆油、转基因主粮等恶劣问题难道没有美国以及美国在中国的走狗的罪恶？