记起小时候唱过的《落雨大》 马望野

记起小时候唱过的《落雨大》　　

马望野　　

==============================　　

11月12日开幕的广州亚运会，其主题歌《重逢》，汲取了广东民谣《落雨大》的曲调，添加了民族元素，颇为动听，大获好评。据曲作者捞仔说：“我刚到广州发展的时候，第一首完整听到的粤语歌曲就是《落雨大》，它给我留下了非常深刻的印象，因为它特别具有广东特色，所以在应邀创作亚运歌曲的时候，这首歌一下子就出现在我脑海中。”无独有偶。虽然我还没有机会听到《重逢》的演唱，但是捞仔的话却让我不能不想起从小就唱过的类似的儿歌。我不知道，我唱过的是不是捞仔所听到过的。这里记下来的只是我经历了六、七十年而没有忘却的歌词。我觉得，这首歌词也很有特点，十分真实地十分生动地十分活泼地体现出粤地儿童的风采。请大家一起来欣赏一下，是不是这样？　　

粤语：　　

“落雨大，水浸街，　　

脱擢花鞋随心踩。　　

踩到东，踩到西，　　

踩到云开日头晒。　　

阿婆叫，阿公揾，　　

执唔返呢条扭纹柴。　　

阿妈返归我返归，　　

阿妈未话我唔乖。”　　

普通话：　　

“雨下的大，水漫了街。　　

扯下了花布鞋就任我踩（水玩）。　　

踩到东，踩到西，　　

踩到云散太阳出来。　　

阿婆在喊，阿公在找，　　

也捡不回来这根拧着劲的柴。　　

等到阿妈回家我也回家了，　　

阿妈没说我不乖。”　　

您说，这个女孩子顽皮不？天真不？可爱不？　　

我还记得，有一段新媳妇叹苦经的儿歌，听来却很难不心酸：　　

粤语：　　

“鸡公仔，尾弯弯，　　

做人新妇实艰难，　　

早早起身都话晏。　　

眼水唔干落下街，　　

做牛做马做三餐。”　　

普通话：　　

“小公鸡，尾巴弯弯，　　

到别人家里做媳妇实在难，　　

早早起床还说你起的晚。　　

眼泪不干就要出门去（采购），　　

一天做牛做马地做三顿饭。”　　

旧日整天围着锅台转，早早晚晚，里里外外，忙碌，劳累，刚出阁嫁人的姑娘家怎能受得了呐！简短的四句大白话，唱出多少青年妇女的无助与无奈！　　

（2010/11/12）