菲德尔•卡斯特罗：《总司令的思考》（之一）

菲德尔•卡斯特罗：《总司令的思考》（之一）

    
………………………………………………………………………………………………………
    《环球视野》编者按：2008年8月由社会科学文献出版社翻译出版了《总司令的思考》这本由古巴人民的伟大领袖菲德尔•卡斯特罗所写的重要著作。这本书的写作背景是2006年7月31日，菲德尔•卡斯特罗因肠道出血而接受手术，并将权力暂时移交给指定接班人——其弟弟劳尔•卡斯特罗。本书收录了自2006年7月31日至2008年2月18日所写的92篇文章。中国社会科学院副院长李慎明同志为此书写了序言。
    从这本书中我们可以了解到卡斯特罗极其丰富、深邃的思想内涵，其中包括民族独立的思想、社会主义思想、国际主义思想、反对帝国主义与反对新自由主义思想、关于剖析全球化的思想、关于塑造社会主义新人的思想、关于加强无产阶级政党建设的思想等。
    对于这位有着传奇经历和不朽思想的菲德尔•卡斯特罗，全世界无产阶级与爱好和平的人民视其为社会主义革命和维护世界和平的一面旗帜；而反对他的帝国主义、霸权主义和反共势力则视其为眼中钉、肉中刺，寄希望于生老病死的自然规律来“消灭”这个被九任美国总统作为心头大患、经历637次暗杀依然屹立不倒的世纪伟人。
    本刊从这本书中选摘出23篇文章及序言，从本期开始连续转载。欢迎大家阅读。
…………………………………………………………………………………………

                                    前 言
                     菲德尔•卡斯特罗，您的思想是不朽的

                                    李慎明

    呈现在读者面前的是古巴人民和革命的领袖菲德尔•卡斯特罗自2007年3月28日至2008年2月18日养病期间在“总司令的思考” 总标题下所写的近百篇文章（包括时评、公告、书信等）。
    卡斯特罗是古巴人民和古巴革命的领袖。20世纪50年代，他领导古巴人民通过武装斗争推翻了巴蒂斯塔亲美独裁统治，于1959年1月1日取得了革命的胜利。革命胜利后初期，他出任革命武装力量总司令。1959年2月 16日，他兼任总理，领导古巴人民进行了土地改革、国有化等民主改革。1961年4月 16日，他宣布古巴革命是社会主义革命；同年5月 1日，又宣布古巴是社会主义国家。1965年起，卡斯特罗一直担任古巴共产党中央委员会第一书记。1976年起至2008年2月24日，他一直担任古巴国务委员会主席，兼部长会议主席，兼古巴革命武装力量总司令。
    在当今世界政坛中，亲自领导和参加革命战争并打下江山的第一代领导人已为数不多，能数十年一贯受到本国人民拥戴又始终受到世界各国人民尊敬的政治领袖更屈指可数，而卡斯特罗就是其中最突出的一位。古巴革命胜利后近半个世纪以来，美国先后更换了10位总统，历届美国总统都对古巴采取敌视政策：经济上进行封锁制裁；贸易上实行禁运；军事上进行威胁并曾策动雇佣军入侵古巴；外交上企图孤立古巴；政治上支持古巴反革命分子搞阴谋颠覆活动。对卡斯特罗本人，美国千方百计想用暗杀手段从肉体上消灭他，美国中央情报局曾对卡斯特罗进行过 637次暗杀行动，但一次又一次地遭到失败。20世纪80年代末90年代初东欧剧变和苏联的解体对古巴产生了巨大冲击和压力，但卡斯特罗带领古巴人民克服了种种难以想象的困难，使社会主义古巴依然巍然屹立在西半球，这对世界社会主义和进步运动的恢复、发展和壮大做出了巨大的贡献。
    2006年 7月  31日，卡斯特罗发表公告宣布，因他肠道出血而接受手术，他将自己所担任的主要职权古共中央第一书记、古巴革命武装力量总司令、国务委员会主席兼部长会议主席的职务暂时移交给他的弟弟劳尔•卡斯特罗，而他在公共卫生、教育、能源革命计划中担任的职务则将分别暂时移交给其他几位领导人。自2006年7月底至2008年2月底的19个月来，卡斯特罗的身体恢复状况牵动着古巴人民和包括中国人民在内的世界各国人民的心。卡斯特罗的病情有过反复，他虽然曾多次在医院会见重要外宾，也曾在电视台露过几次面，但始终没能在公开场合露面。但我们高兴地看到，卡斯特罗的身体正在逐渐恢复。
      自2007年3月28 日以来，卡斯特罗陆续在古巴共产党中央机关报《格拉玛报》上的“总司令的思考”专栏标题下发表了一系列重要文章，对和平与战争、反恐、世界经济、国际关系、生态和环保、气候变暖、生物燃料和能源革命、扶贫等关系到人类命运的重大问题以及古巴国内的一些问题提出了精辟的见解。
    卡斯特罗曾多次在他发表的文章中表示，他无意“抓住职务不放，更不是阻挡年轻人的步伐”，他将通过写文章来“贡献我的经验和思想”。2007年12月17日，卡斯特罗在致“圆桌座谈” 节目主持人的信中说：“我基本的责任不是抓住职务不放，更不是阻挡年轻人的步伐，而是贡献我的经验和思想，其微薄的价值来自于我生活过的特殊时代。”
    2008年1月 14日，卡斯特罗在《三王节的礼物》一文中说：“我干我能干的事：写文章。对我来说，这是一个新的经验：说话和写文章不是一回事。今天，我有时间看些材料并进行思考，但是，写文章的时间不太够……我的一生所做的就是表达我对我看到的事件的看法，从最无知的时候起，一直到今天我有更多的时间和可能来观察在地球上和对人类所犯下的罪行。”
    2008年2月18日，卡斯特罗给古巴人民写了一封辞职信，在信中既说明了他准备辞职的主要原因，又表达了他将作为一名思想战线的战土继续为革命作贡献的决心。他在信中说：“多年来，我一直担任国务委员会主席这一荣耀的职务……在这之前，我担任了差不多18年的总理。在绝大多数人民的支持下，我一直拥有将革命事业推向前进的必需的职权。” 但是他指出，“占据一个需要经常走动和全力以赴的职位将违背我的良心，因为我目前的身体条件达不到这一要求”，“我想对你们说，我既不会寻求也不会接受，我再重复一遍，我既不会寻求也不会接受国务委员会主席以及革命武装力量总司令这两个职务”；“后来，在被迫养病期间，我全面恢复了我的思维能力，可以进行大量的阅读和思考。在进行康复和痊愈疗程的同时，我有足够的体力连续写作数个小时。起码的常识告诉我，写作是我力所能及的活动……我的愿望一直是忠于职守直至最后一口气。这是我能给予的。我并不向你们告别。我唯一的心愿就是作为一名思想战土进行战斗。我还会继续在‘菲德尔同志的思考’栏目下写文章。这将是可以拥有的又一个武器。也许会听到我的声音”。
    根据卡斯特罗的意愿，在2008年2月24日举行的第七届古巴全国人民政权代表大会上，经过同年1月20日新选出来的包括卡斯特罗在内的614名人大代表的投票选举，古巴最高领导层完成了权力的交替，劳尔•卡斯特罗当选并就任古巴国务委员会主席和部长会议主席，正式接替他的哥哥——执政长达49年的菲德尔•卡斯特罗。古巴是亚洲地区之外的唯一的社会主义国家，古巴最高领导层权力的平稳和顺利交替具有重要的意义，它确保古巴社会主义事业的延续和发展，也有利于拉美和世界社会主义运动的巩固和发展。
    劳尔•卡斯特罗在2月24日当选后的讲话中说：“卡斯特罗将继续是古巴革命的总司令，菲德尔是菲德尔，菲德尔是不可取代的；今后有关国防、外交、经济社会发展的特别重大事情仍将请示卡斯特罗。”这表明，今后卡斯特罗不仅在思想上作指导，而且在重大问题上仍将起指导作用。2008年2月18日之后，卡斯特罗继续在“菲德尔同志的思考” 的总标题下写文章，他通过发表文章的方式，继续发表自己对国内外重大问题的看法，以此来指导古巴革命。毫无疑问，只要他活着，卡斯特罗仍将是古巴革命的掌舵人。
    卡斯特罗思想是马克思主义与古巴实际相结合的产物，具有显著的古巴特色。长期以来，外国的观察家常常使用“卡斯特罗主义” 或“菲德尔主义”来描述他的思想内容。然而，在古巴国内很少使用这样的词。20世纪90年代初古巴进入特殊时期后，卡斯特罗的思想经受了美国加强封锁。东欧剧变和苏联解体等新的考验，更加显示其光彩，并自成体系。1997年10月，在古共“五大” 的中心文件《团结、民主和捍卫人权的党》中，首次提出古巴共产党是“以马列主义、马蒂学说和菲德尔的思想为指导的”。
    卡斯特罗思想有极其丰富的内涵，它总结和发展了古巴历史上所有的先进思想和经验。从1956年攻打蒙卡达兵营起，古巴革命已有半个多世纪，古巴革命的发展历程和社会主义事业各个方面的成就都体现了卡斯特罗的思想。
    卡斯特罗思想主要包括以下方面：
    第一，民族独立的思想。卡斯特罗认为，古巴革命的目的首先并且最重要的是使古巴取得真正独立的地位，只有这样才能使古巴民族获得彻底解放。在古巴，要维护国家的独立，就必须走社会主义道路。当20世纪90年代初古巴经历最困难的时刻，他发出了拯救祖国的号召。
    第二，社会公正的思想。这一思想包括：政治平等、经济平等和社会平等。他始终着眼于占人口大多数的普通人民群众。在政治上他强调群众的参与，在经济上实行公平分配，在社会方面反对种族歧视和性别歧视等。他认为，只有这样才能体现社会主义的优越性。
    第三，国际主义思想。无产阶级国际主义是卡斯特罗思想的重要组成部分，贯穿于他的长期革命实践中。他认为，取得独立的民族应该支援未独立民族的斗争，这不仅是一种义务，而且对独立民族本身也是有利的；对革命者来说，爱国主义和国际主义是统一的，当出现矛盾时前者应服从于后者，即“先人类，后祖国”；在拉丁美洲，各国的革命斗争从来都是互相支援的，今后也将如此。
    第四，反帝和反新自由主义的思想。卡斯特罗认为，我们时代的特点是资本主义向社会主义过渡。国际形势的缓和是各国人民长期斗争的结果，丝毫不意味着帝国主义失去了侵略本性。帝国主义没有前途，它终将消失。新自由主义是帝国主义的最后一种表现形式，反对新自由主义就是反对帝国主义。今天我们面临单极霸权主义威胁，要生存下去，唯一可接受的方式是使世界多极化。为了战胜帝国主义的侵略，第三世界人民必须团结起来，共同斗争。古巴为能顶住世界上主要的帝国主义强国的侵略而感到骄傲。
    第五，关于全球化的思想。卡斯特罗指出；全球化不是哪一个人的发明创造或异想天开，它是历史的规律，是全世界生产力发展的结果。马克思早就设想了一个全球化的世界，那是对财富进行公平分配的世界，这样的世界在地球上还远未建立。我们不反对全球化，也不可能反对全球化。我们所反对的是新自由主义全球化——这种全球化是富国进行统治的工具，是加深各种不平等和使其永久化的因素，是发达国家之间为了控制市场而竞争的舞台。新自由主义全球化是对第三世界最可耻的再殖民化，这种全球化是现代帝国主义强加给世界的，它是持续不下去的，必将垮台。
    第六，关于塑造新人的思想。卡斯特罗认为，为使社会主义在古巴能生存和发展，不仅需要建立牢固的制度，而且需要造就具有社会主义觉悟的人。这就是“社会主义的人” 或“新人”。这样的人为社会而生存，摒弃私有观念，不再为社会所异化。但“社会主义的人”不会自发产生，需要进行革命教育和坚持不懈的思想政治工作，只有这样，才能发展社会主义的生活方式和全面造就高质量的具有共产主义道德风尚和原则的人。
    第七，加强党的建设的思想。卡斯特罗提出，党是古巴革命的灵魂。党应集中体现古巴历史上一切革命者的理想、原则和力量。入党要经过严格的挑选；党必须同群众保持密切的联系；党必须保持思想上的纯洁性和组织上的团结。党不仅是工人阶级的先锋队，而且也是国家和民族利益的忠实代表。它应该永远是古巴社会中为人们所遵循的榜样，特别是在严格要求自己、克服困难和遵守纪律、保持艰苦朴素和富于牺牲精神等方面。
    古巴人民即将迎来革命胜利50周年。50年来古巴社会主义革命和建设的发展历程说明古巴社会主义具有强大的生命力，古巴已经找到了一条适合古巴国情的社会主义发展道路。这一伟大成就的取得在很大程度上应归功于卡斯特罗的领导，古巴社会主义制度的形成是古巴人民实践卡斯特罗的革命思想的结果。
    中国社会科学院世界社会主义研究中心在社会科学文献出版社的大力支持下曾先后出版了菲德尔•卡斯特罗著的《全球化与现代资本主义》。D．施诺卡尔、P．A．塔维奥编的《古巴雄狮卡斯特罗的青少年时代》和毛相麟研究员著的《古巴社会主义研究》等有关卡斯特罗和古巴社会主义的著作，受到我国读者的广泛好评。我相信，这本《总司令的思考》的出版将有助于中国人民进一步了解卡斯特罗思想的深刻内涵，进一步了解兄弟的古巴人民为社会主义事业和为建立一个公正合理的国际新秩序所进行的伟大斗争。
    任何人的生命都会有终止的那天，但伟大人物的思想是不朽的。我们完全可以说，菲德尔•卡斯特罗，您的思想是不朽的。
                                                            2008年3月

2006年7月31日
                              总司令告古巴人民书

    我做出了巨大努力访问阿根廷科尔多瓦市，参加了在该市举行的南方共同市场的首脑会议和在历史悠久的科尔多瓦大学举行的人民首脑会议的闭幕式，又访问了格瓦拉童年居住过的阿尔托格拉西亚城，随后，又立即参加了在格拉玛省和奥尔金省举行的纪念攻打蒙卡达兵营和卡洛斯•曼努埃尔•塞斯佩德斯兵营53周年的集会。我夜以继日地工作，几乎不睡觉，这使我久经考验的身体极度疲劳而垮了下来。我得了急性肠危象，持续出血，我不得不接受一个复杂的外科手术。这次意外疾病让我照了X光片，做了内窥镜检查。手术迫使我必须卧床休息几周，离开我的责任和职务。
    由于我国处于美国政府的威胁环境下，我做出了以下决定：
    1．将我承担的古巴共产党中央委员会第一书记的职务暂时移交给古巴共产党中央委员会第二书记劳尔•卡斯特罗•鲁斯；
    2．将我承担的英雄的革命武装力量总司令的职务暂时移交给上述同志，劳尔•卡斯特罗•鲁斯大将；
    3．将我承担的国务委员会主席和部长会议主席的职务暂时移交给第一副主席劳尔•卡斯特罗•鲁斯同志；
    4．将我承担的国内和国际公共卫生计划的主要推动者的职务暂时移交给政治局委员、公共卫生部部长何塞•拉蒙•巴拉格尔•卡夫雷拉同志；
    5．将我承担的国内和国际教育计划的主要推动者的职务暂时移交给政治局委员何塞•拉蒙•马查多•本图拉同志和政治局委员埃斯特万•拉索•埃尔南德斯同志；
    6．将我承担的全国能源革命计划的主要推动者的职务暂时移交给政治局委员、部长会议执行委员会书记卡洛斯•拉赫•达维拉同志。
    卫生、教育和能源这三项计划的基金应该继续像我个人那样管理下去并居优先地位，并将分别由曾同我一起参与管理的部长会议执行委员会书记卡洛斯•拉赫•达维拉同志、古巴中央银行（部长级）行长弗朗西斯科•索韦龙•巴尔德斯同志和外交部长费利佩•佩雷斯•罗克同志担任。
    得到群众组织和全体人民支持的我们光荣的共产党有能力承担这一告人民书提出的任务。
    即将在 9月11日至 16日举行的不结盟运动的首脑会议应该得到古巴政府和国家的最大重视，应该在预定的日期使会议获得最大的成功。
    我请求将预定在8月13日数千人士为我  80岁寿辰举行的寿庆活动延期至12月2日“格拉玛号” 登陆50周年时举行。
    我请求古巴共产党中央委员会和全国人民政权代表大会对我这一告人民书予以最坚决的支持。
    我毫不怀疑，我国人民和我们的革命将为捍卫自己的思想和为维护这一历史进程所采取的措施斗争到最后一滴血。
    帝国主义决不会压垮古巴。
    思想战将继续下去。
    祖国万岁！
    革命万岁！
    社会主义万岁！
    直至最后胜利！
                                                                     总司令
                                                         古巴共产党第一书记
                                   古巴共和国国务委员会主席和部长委员会主席
                                              菲德尔•卡斯特罗•鲁斯（签名）
                                               2006年7月31日下午6时22分

2006年8月1日
                       总司令致古巴人民和全世界朋友的信

    我不能虚构好消息，因为这是不道德的，然而假如是坏消息，唯一获益的将是敌人。在古巴的特殊形势下，由于帝国主义的计划，我的健康状况变成国家的机密，不可能经常公布，同胞们应理解这一点。我不能陷入每天不断变化的健康参数的恶性循环之中。
    我可以说我的状态是稳定的，但是健康状况的真正好转需要时间。
    我可以说的是，我的状况将在许多天内保持稳定，然后会有新的诊断。
    我非常感谢我的同胞和世界各国的许多人士发来的慰问信。
    我为引起你们的担忧和不安向世界各国的朋友们表示抱歉。
    我的精神状态很好。
    重要的是我们国家一切在前进，前进得很好。
    我国的革命武装力量和人民都为防务做好准备。
    我国的同胞将适时了解我的所有病情，就像上次我在圣克拉拉摔跤后那样。
    必须斗争和工作。
                                                2006年8月l 日下年5时30分

    2006年 9月 4日
                              菲德尔致古巴人民的信

亲爱的同胞们：
    前几天，公布了我的录像和几张照片，我得知，我国人民看到后感到很高兴。
    有些人有理由认为，唯一不太好的是看起来我瘦了一些。我很高兴你们觉察到了这一点。这让我想给你们寄几张我最新的照片，与此同时，我告诉你们，在短短几天里，我体重下降了41磅。我还要补充的是，在身体恢复34天后，我身上最后一根外科针管刚刚被拔掉。
    没有一天，甚至在7月26日之后我最困难的日子里，我始终努力地弥补因我意外的健康问题所造成的政治方面的不利后果。我感到宽慰的是，我的努力有了结果，我在几个问题上取得了进展。可以告诉大家，正如我承诺的那样，在我养病期间，我仔细地校对完了拉莫内写的《卡斯特罗访谈100小时》一书中我对每一个问题的回答，此书已校对完毕，很快将出版。然而，我并没有因为要校对此书而停止严格履行我作为守纪律的病人应完成的义务。
    可以说，最困难的时刻已经成为过去。今天我身体恢复的速度令人满意。在未来几天，我将会见一些贵宾，但这不意味着每项活动都会摄像或拍照，尽管每次活动将会发表相关的消息。
    我们大家都应该明白，系统发布有关我身体恢复进程的消息和发表相关的照片是不适宜的。大家也应该明白，不管愿意不愿意，说实话，完全恢复健康所需的时间将是很长的。
    目前，我一点都不着急，谁也不应该着急。我国在前进，在很好地前进。
    今天，新学期开学，我国的新学生比过去任何时间都多，前景比过去任何时候都好！这是多么美妙的事件！
    我只有一个要求，要求每一位诚实的同胞，要求广大的人民和所有的人，不要去责怪任何为了祖国和革命的安全，采取谨慎态度的人。
    十分感谢你们！
                                                   菲德尔•卡斯特罗•鲁斯
                                                          2006年9月4日

2006年11月28日
                          总司令给他80岁寿庆参加者的信

亲爱的同胞们和亲爱的全世界的朋友们：
    在这一时期，我紧张地工作为的是确保我在《告全国人民书》中提出的目标在我国得到实现。
    现在我们面临的是一个将美国引向巨大灾难的对手，几乎可以肯定地说，美国人民不会让他结束他的任期。在给你们——世界各国知名的知识分子和人士写此信的时候，我面临着一个两难的选择：我不能在一个小地方接待你们所有的人，只有在“卡尔•马克思剧院”才能容纳得下所有的贵宾；然而，根据医生的意见，我的身体仍不具备参加大型会见的条件。我只好采取写信的方式来同你们说话。
    我熟知马蒂关于光荣和荣誉的思想，马蒂说过，所有的人可容纳在一颗玉米粒里。
    你们的慷慨大方真的使我惶惑不安。我本想在这里提及很多人的名字，但我没有那样做，请你们原谅我。我这里只提一个人的名字，奥斯瓦尔多•瓜亚萨明，因为他代表了汇聚在这里的朋友的许多美德，他为我画了四幅肖像。第一幅是在1961年画的，那幅画像已不知去向，我到处寻找，但没能找到。当我得知瓜亚萨明是多么宽宏大量的人，我感到很难过。第二幅是在1981年画的，现保存在老哈瓦那瓜亚萨明故居。第三幅是在1986年画的，保存在“安东尼奥•努涅斯•希门内斯自然和人博物馆”。当我们相识时，他同我相隔遥远，想不到1996年8月他为我画的第四幅画像竟是送给我生日的礼物。
    他的讲话多么给人以启迪，“从基多到地球的每一个角落都点燃光明时，我将回来”。
    在“人类的殿堂”博物馆开幕那天，我写下了关于奥斯瓦尔多•瓜亚萨明的评语：“他是我结识的最高贵的、透明的、人道的人。他以光的速度进行创作，他人性的光环是无止境的。”
    只要地球还存在，人类还在呼吸，创作者的作品也将存在下去。此外，今天由于科技的发展，几千年来，人类所创造的作品和知识已为人人所及，尽管还不知道数十亿计算机和移动电话将对人类起什么作用。
    几天前，被认为是控制全球环境保护的最重要的非政府组织、总部设在瑞士的著名的世界野生生物基金会（WWF）发表声明说，古巴所采取的保护环境的一系列措施使古巴成为全世界唯一达到持续发展要求的国家。这对古巴来说是一个令人鼓舞的荣誉，但是，由于古巴经济分量小，缺乏世界意义。因此，11月23日，我给查韦斯总统写了一封信，信中说：
    亲爱的乌戈：
    您通过了能源节约整体计划，您将成为全世界最著名的环境保护者。
    委内瑞拉是世界石油储量最多的国家之一，委内瑞拉这么做将有巨大的意义，您将成为所有能源消费者也这么做的榜样，这样将会节省无法估量的投资。
    古巴是镍生产国，可以动用数十亿美元来进行发展。和古巴一样，委内瑞拉依靠石油出口，也可动用数十亿资金用于发展。
    如果工业国和富国在今后几十年内能够利用可再生的太阳能，而不是用碳氢化合物的排放来破坏环境，那么，占人类绝大多数的穷国的人民就可以在这个世界上生存。
    直至最后胜利！
    最后，亲爱的朋友们，你们访问古巴使我感到无比荣幸，在向你们告别时，我为不能当面向你们表示感谢和拥抱你们每个人感到伤心。我们有责任拯救我们的物种。
                                                      菲德尔•卡斯特罗•鲁斯
                                                        2006年  11月  28 日
    （《环球视野》摘自《总司令的思考》社会科学文献出版社）