我爱蜡烛

我爱蜡烛

http://www.i9i78.com/duzhe/0623/index.htm

作者：李宪源       
选自《读者》2006年第23期P21       

    写在前面的话－－ 李宪源
    《我爱蜡烛》，是我昨天刚从一位加拿大同事那里收到的电子信。几乎是怀着一种冲动的感觉，我一口气把它译成中文，登载出来，希望至今尚未服膺“个人利益最大化”原则的朋友们，能按照原作者的美好心愿，把这个动人的真实故事，尽多尽广地转告每一个熟人。
    同时，我也真诚希望强坛版主，能把此信转交中南海决策者们（最好能交给主张“以德治国”和“向先进文化学习”的江泽民），请他们思考一下，本义为全中国最大多数公民谋利益的“改革伟业”，迄今为止，已经拉下了多少孤苦无助、欲哭无泪的不幸者？这是否意味着学到了一种真正意义上的“先进文化”？
    译笔匆匆，请高手润色。
    2001年3月1日晨 译于多伦多

    《我爱蜡烛》

    几年以前，在西雅图举行的一场别开生面的奥林匹克运动会上， 九名残疾人选手，聚集在100 码赛跑的起点线上。
    随着一声信号枪响，他们全部开始起跑－－不能算是投入真正的冲刺式赛跑－－而是看谁能最先跑完全程并赢得胜利。然而，在这全部起跑的赛手中，却有一个小男孩，不幸摔倒在沥青路面上；他爬起来坚持再跑，却又再次跌倒……再起来，又跌倒，……这男孩开始忍不住哭泣起来。
    其它八名赛手听到了男孩的哭声，不由放慢了奔跑的速度，并且开始频频回顾。 然后，几乎是不约而同地，他们中的每个人，全都转身跑回到孩子的身边……
    一名患有唐氏综合症的女孩弯下身子，吻着他说道，“我们在一起会使事情做得更好。”说完，九个人手挽着手，一起重新进发，共同到达了赛跑的终点。体育场里的每一人，都动情地为这些特殊的竞赛者们站立了起来，欢声雷动，足足持续了好几分钟。 凡是亲眼目睹这一场面的人们，至今仍然津津乐道地向别人传播这一故事。 我们要问：这是为什么？
    因为在人类的心灵深处，其实我们都懂得：在生活中确实存在着某些比个人赢取胜利更为重要的东西：在生命的旅途中帮助其它人获胜，即使这样做意味着会降低自己前进的速度，并且改变我们自己的生活路程，却更能显示生命的意义。
    如果你能把这个故事传给周围的人，我们也许不仅能够改变自己，而且能够改变其他人的心灵……
    “ 一支照亮别人的蜡烛，其实并没有失去自己。”

李道念  摘自《人到中年》