尼共（毛）领导人：革命尚未成功

尼共（毛主义）领导人：革命与和平同时进行

尼共（毛主义）高级领导人莫汉•巴迪亚（化名：基朗）9月14日强调了媒体工作人员在把共和制度打造成为亲人民的国家政治制度方面所发挥的作用。

“有人企图把共和制度庸俗化，记者们在揭露那些破坏共和形象的人，把共和制度引向亲人民的政治制度方面发挥着至关重要的作用。”他说。

基朗是在对《Janadisha日报》八周年举行的增强记者技能的培训会议上讲这番话的。

“我们并没有取得国家政权，我们只是参加了政府，我们必须在推动和平进程的同时把革命继续进行下去。”他说。

尼泊尔记者联盟副主席、《Janadisha日报》主编高闻达•阿查雅强调了记者们的责任，尤其是在国家正处于政治过渡时期。

尼共（毛主义）中央领导人达门德拉•巴斯托拉（Dharmendra Bastola）、《Janadesh周报》主编考莫尔•巴拉尔（Komal Baral）和Mirmire广播电台台长比希怒•萨普科塔（Bishnu Sapkota）也在会议上讲话强调记者在传播正确消息让人民认识到政治变革的重要性方面所发挥的作用。（据新兴坭泊尔网）

附： 据《康提普尔在线》报道：基朗为尼共（毛主义）中的“强硬派”，该派认为革命尚未结束，尼共（毛主义）应当利用他们刚成立的国家政权朝着共产主义的人民共和国前进。不排除继续进行武装斗争。而巴特拉伊则代表尼共（毛主义）中的“温和派”，该派认为尼共（毛主义）应当在继续在当前多党政治框架下实现他们的社会—经济议程。
    尼共（毛主义）对该党分为两派的说法回应道：这仅仅是他们的内部讨论。而译者认为，尼共（毛主义）内部总体上是团结的，不然他们何以赢得四月份的制宪会议大选呢？至少，这两派都是拥护普拉昌达同志的领导的。而《康提普尔在线》过去与尼共（毛主义）矛盾甚大，经常编发恶毒攻击尼共（毛主义）的文章。而所谓尼共（毛）分为“强硬派”、“温和派”之说，也仅见于《康提普尔在线》。

Peace, revolution side by side, says Baidhya 
尼共（毛主义）领导人：革命与和平同时进行
Kathmandu, Sept. 14

Senior leader of the CPN-Maoist Mohan Baidhya ‘Kiran’ on Sunday underscored the role of the media persons to mould the republican set up into a pro-people political system in the country.
尼共（毛主义）高级领导人莫汉·巴迪亚（化名：基朗）9月14日强调了媒体工作人员在把共和制度打造成为亲人民的国家政治制度方面所发挥的作用。

"There are attempts to vulgarise the republican set up; the journalists have a crucial role to orient it into a pro-people system by making the people aware of those who are bent on defaming republicanism," he said.
“有人企图把共和制度庸俗化，记者们在揭露那些破坏共和形象的人，把共和制度引和亲人民的政治制度方面发挥着至关重要的作用。”他说。

Kiran was speaking at a training programme organised to enhance the skills of journalists working with the Janadisha daily on the occasion of its eighth anniversary.
基朗是在对《Janadisha日报》八周年举行的加强记者技能的培训活动上讲这番话的。

"We have not gained the state power, we are only in the government and we have to carry on the revolution alongside the peace process," he said.
“我们并没有取得国家政权，我们只是参加了政府，我们必须在推动和平进程的同时把革命继续进行下去。”他说。

Vice-president of the Federation of Nepalese Journalists and editor of the daily Govinda Acharya highlighted on the responsibility of the journalists, specially at a time when the nation is passing through a political transition.
尼泊尔记者联盟副主席、《Janadisha日报》主编高闻达·阿查雅强调了记者们的责任，尤其是在国家正处于政治过渡时期。

Maoist central leader Dharmendra Bastola, editor of Janadesh weekly Komal Baral and director of Mirmire FM Bishnu Sapkota also spoke in the programme highlighting on the role of the journalists in disseminating right information and making people aware of the importance of political change.
尼共（毛主义）中央领导人达门德拉·巴斯托拉（Dharmendra Bastola），《Janadesh周报》主编考莫尔·巴拉尔（Komal Baral）和Mirmire广播电台台长比希怒·萨普科塔（Bishnu Sapkota）也在活动上讲话强调记者在传播正确消息让人民认识到政治变革的重要性方面所发挥的作用。

据：新兴尼泊尔网：http://www.gorkhapatra.org.np/detail.php?article_id=6786&cat_id=4

据《康提普尔在线》报道：

The Kiran line holds that the revolution remains incomplete, and the Maoists should use their newfound state power toward the achievement of a Communist people's republic. A continuation of armed struggle cannot be ruled out. The Baburam line holds that the Maoists should continue to work within the current multi-party framework to implement their socio-economic agenda. （A selling out of revolution? By Aditya Adhikari ）
基朗为尼共（毛主义）中的“强硬派”，该派认为革命尚未结束，尼共（毛主义）应当利用他们刚成立的国家政权朝着共产主义的人民共和国前进。不排除继续进行武装斗争。而巴特拉伊则代表尼共（毛主义）中的温和派，该派认为尼共（毛主义）应当在继续在当前的多党政治框架下实现他们的社会—经济议程。