一束光芒，在这悲伤的年代里---罗莎•卢森堡狱中书简

致露易莎•考茨基

1917年11月24日

布累斯劳

最亲爱的露露：

……你为那些俄国人感到欣喜若狂吗？当然，他们不可能在这个魔鬼的聚会中坚持多久。但是，这并不是因为统计数字显示，俄国的经济发展落后（就像你那位聪明的先生计算的那样），而是因为西方的社会民主运动人士里面，不乏可怜的鼠辈。他们眼睁睁地呆在一边，看着俄国人流血牺牲。但是，这种牺牲，比起“为祖国而活”，要强上百倍。这种牺牲，具有开创世界历史的意义。英雄的事迹，将流芳百世。对今后的几年，我有很多宏伟的展望，但是我最真切的希望，是能够从铁窗外面来欣赏历史。

最亲爱的，要冷静，要坚强。无论怎样的暴风雨，请你从容面对。期盼早复。拥抱你。

你的  卢

（郭颐顿 李映芳 译）

——————————————————————————————————————————————————

——摘自《狱中书简》，傅惟慈等译，花城出版社2007年5月第1版，238—239页。
致玛尔塔•罗森鲍姆

［1917年12月11日后］

布累斯劳

最亲爱的玛尔塔：

感谢你寄来的热情洋溢的卡片。你的探监，对我来说，也是一种身心的享受，至今难以忘怀。从你身上辐射出来的爱和善，对任何一个人来说，都是温暖无比的。这次，一切都比我想象的要好，也更有“人道主义”。我原来还担心情况会很坏呢。希望你下次再来，条件会更加好转。我的生活依旧。每当我在丑陋的监狱院子里散步的时候，就强烈地梦想美好的东西，以至于无须注意周围的环境。剩余的时间，我在牢房里平心静气地读书写作。整整一周时间，我的心系着彼得堡。每天晨昏，我的手就急不可耐地去抢新来的报纸。然而不幸的是，报上的消息，不仅寥若晨星，而且还颠倒黑白。持久的成功，虽然没有可能；但是无论如何，夺权的开始，已经给了我们的社会民主党和整个昏睡的国际劈头一拳！除了用统计数据来证明，俄国的社会条件还不成熟，不能实行无产阶级专政以外，考茨基显然狗屁不懂！好一个独立社会党的尊贵“理论家”！他居然忘了，从统计数字上来说，在1789至1793年的法国，资产阶级夺权的条件更不成熟。……幸运的是，历史不是按照考茨基的理论推断来发展的。所以，我们要怀抱最好的希望。……

你的  卢

（郭颐顿 李映芳 译）

——————————————————————————————————————————
——摘自《狱中书简》，傅惟慈等译，花城出版社2007年5月第1版，249—250页。

致伊曼纽尔与玛蒂尔德•乌尔姆夫妇

1918年1月于布累斯劳

蒂尔琛！

我只想就蒲鲁东①作一点儿说明，因为很不幸，昨天太不舒服了，根本讲不出话。再说，我也不能给你完整的讲稿，这在旁观者看来或许会显得可疑。

好了，在米尔柏格的书中可以查到蒲鲁东生平和著作年表。必要的话不妨查狄尔的书（要么德意志国会图书馆，要么皇家图书馆里，一定能找到他的蒲氏三卷本）。

有这么三个方面可以用在你的讲稿中：（1）“直接交换”理论，这是蒲鲁东理论及实践系统的核心；简而言之，废除货币而保留商品生产。就是说，蒲鲁东相信，正是货币的使用掩盖了工人和资本家之间交易（劳动力交换工资）的“不公”：只须引进这一主张，让商品交换直接以劳动时间为依据，这样其中内含的剥削就再无可能了。自然啦，彻头彻尾的乌托邦思想。

依蒲鲁东的观点，对无产阶级的剥削并不止于生产工具的资本私有化，更在于工资付酬的欺诈；货币的使用使之成为可能的欺诈。因此，他引进简单票据查核每件商品所含的劳动时间；一单平衡的交易必将导向整体的经济平衡｛原书如此，不大明白什么意思——录入者注｝。

他全然忘了，无产阶级并不向资产阶级出售商品，而是出卖其自身唯一的商品——劳动力。结果，剥削依旧，尤其当劳动力报酬以其价值和生存费用为依据时。这个乌托邦最致命、最反动之处在于，它将劳动者的注意力吸引到经济欺诈上，使他们从政治斗争，从夺取国家政权的斗争中背过身去。这被视为失望于法国大革命中纯政治斗争的众多反动之一。

顺便说一下，别忘了，这一理论并非肇始于蒲鲁东，早在二三十年代，英国的欧文已经提出了这种设想（参《哲学的贫困》恩格斯序）。蒲鲁东不过是阐述该理论的最亮眼的一位。

（2）二月革命中该理论的实践：建立“交换银行”的尝试，及其很快自然而然的破产，蒲鲁东理论加上路易•勃朗②的“劳动组织”，构成1848年革命的主流。与这两类乌托邦经济试验相对立的布朗基派③，是唯一一个真正的革命无产阶级组织，它直接以二月革命时的社会革命和夺取政权为导向。

顺便一提，“交换银行”也在英国试验过，我想大概是1936年｛原书如此，似乎为1836年——录入者注｝在曼彻斯特。自然，几个月内它也告破产了。

（3）虽说蒲鲁东的理论完全站不住脚，加上1858年经济危机的爆发，但直至19世纪六七十年代，蒲鲁东对法国以至整个拉丁国家劳工运动一直影响深远。在第一国际，马克思不得不首先对抗以托伦（后来成为叛徒、议员）为首的蒲鲁东主义。这你大概得再查查耶克的《第一国际史》。蒲鲁东的理论显然比他本人影响更大，直至19世纪80年代，随着公社的坍毁，法国劳工运动的新基石——马克思主义登堂入室，才将蒲鲁东理论推向后台。

尽管如此，别忘了，蒲鲁东最重要、最直接的影响并不在于他那套商品交换和货币的错误理论之幽微处，而在于他将劳工运动的注意力从夺取国家政权的斗争，导向纯粹的经济补救。尽管如此——再说一遍——别忘了，历史的评价：蒲鲁东，和路易•勃朗以及所有经济派别一样，是失望于法国大革命及雅各宾派统治的一种可以理解的反动。直到马克思主义，才第一次建立了政治、经济间的正确关系（带来了我们今天所见证的光荣战绩……④）。

（陶媛 译）

注释

①比埃尔•约瑟夫•蒲鲁东（1809—1865），法国乌托邦社会主义领袖，无政府主义的创始人之一。其最著名的作品为《贫困的哲学》，就此马克思著《哲学的贫困》对其进行批驳。

②路易•勃朗（1811—1882），法国社会主义者，1848年参加法国大革命，其后反对巴黎公社的创立。

③奥古斯特•路易•布朗基（1805—1881），在狱多年的法国革命者，探索通过政治叛变促成革命的道路，曾参加1830和1848年革命。

④结尾颇具讽刺意味。卢森堡认为，正是党向工会运动的倾斜，对其开展更为革命的行动造成了阻碍。

————————————————————————————————————————————————

——摘自《狱中书简》，傅惟慈等译，花城出版社2007年5月第1版，253—256页
致伊曼纽尔与玛蒂尔德•乌尔姆夫妇

1916年12月28日于佛龙克

最亲爱的蒂尔德：

我要马上回复你圣诞节的来信，因为他唤起了我心中的怒火。是的，你的信令我勃然大怒，因为，它尽管短，字里行间却处处表明，你何其严重的再次深陷在环境的影响之中！这种抱怨的腔调，这种“唉呀”、“哎哟”，关于你所体验的“失望感”——这失望感你归咎于别人，而决不照照镜子，看看全人类的弱点是何其惊人的相似！你现在说“我们”，是指你那些沼泽样的、蛙样的朋友，而先前，当你和我在一起，曾意味着我这个友伴。你且等等，让我来款待“你们”。

在你忧郁的眼里，我总在埋怨你们这些人不向着炮口前进。“不前进”就算好了！你们这些人不前进；你们甚至不走路；你们爬行。不仅是量，而是质的区别。总而言之，你们这些人是与我不同的动物物种，你们牢骚满腹，怨天尤人，胆小懦弱，半心半意，这些品性从未像现在这样与我格格不入，令我厌憎无比！你们以为肆意而为定会令你们满足，但因为了它，人会被送进冷却器，会“一无用处”！啊！你们这些可悲的唯利是图者！你们时刻准备着拍卖那点可怜的“英雄主义”——可是只兑“现金”，哪怕只卖三枚铸铜便士。毕竟，“用处”在收银台上立竿见影。

对于你们这些人而言，正直高尚者的隽语从不曾有人说起：“我站在这里，我别无选；所以拯救我吧，上帝！”①万幸，直至此刻，世界史并未由你们这种人书写。否则，我们不会有革命，我们很可能还活在旧制度之中。

至于我，虽说我从不软弱，最近更坚硬如钢，决不再于政治或私人交往中退让半步。一想到你们的英雄，我就毛骨悚然：迷人的哈泽；迪特曼②，有着可爱的胡须和可爱的国会演说辞；那位朝秦暮楚的牧师考茨基，你们伊曼对其甘苦与共，惟命是从；高贵的亚瑟［•斯塔特哈根］——啊，无穷无尽！

我向你们起誓：我宁愿把牢底坐穿——在此并不是说，相较先前那些所在，我如今身处天堂；而是说，我宁可呆在亚历山大广场日日夜夜不见光亮的监狱里，被塞进“C”（而无“W”）和铁槛之间的11立方米的单人房，在这儿，吟诵我的默里克——而不愿与你们的英雄（原谅我这一措词）“并肩战斗”，或者，总而言之，与他们扯上任何关系！即便康特•韦斯塔普③也胜似他们——并非因为他在国会里谈到我的“丝绒般的杏眼”，而因为他是个男人（man）！

告诉你们，一旦鼻子再度探出墙外，我将用集合的号角、用鞭子的噼啪声、用大猎犬，来追猎你们这伙蛙类——我原想说，就像彭特西勒亚那样，但是老天作证，你们中可不止一个阿喀琉斯④！

这份新年问候够分量了吧？那就瞧瞧你们如何做个好人！做好人是当务之急！那意味着坚定，清醒，愉快。不错，愉快而对每件事、任何事——而抱怨是弱者的事。做个好人，意味着必要时快乐地将自己的生命投入“死亡的怀抱”，而与此同时，醉心于每一个明亮的日子，每一朵美丽的云彩。噢，我没法为做好人的问题为你开一张处方。我只知道一个人成其为好人是什么模样，你原来也知道的，当我们在绥登南的田野上一连几小时漫步的时候，其时，夕阳鲜红的光芒正落在麦穗上。

这世界是如此美丽，即便是恐怖重重。若无懦弱者和胆小鬼，它会更加美丽。来，仍给你们一吻，因为你是个真心诚意的小人儿。新年快乐！

罗

（胡雅莉 译）

注释

①这是马丁•路德在查理五世面前演说的名句，演说引发了宗教改革。

②威廉•迪特曼（1874—1954），德国社会民主党人，USPD领袖，1918年任人民委员，1920年后重返SPD。

③康特•斯韦塔普，国会保守派势力的领袖，后成为德国民族主义领导人。罗莎•卢森堡在信中表达的观感，说明极左与极右偶有调和。

④见亨利希•冯•克莱斯特的剧作《彭特西勒亚》，这位亚马逊女王杀死了自己所爱的阿喀琉斯。

————————————————————————————————————————————

——摘自《狱中书简》，傅惟慈等译，花城出版社2007年5月第1版，68—71页。
致弗兰茨•梅林

1917年12月30日［于布累斯劳］

多好啊，你们的《马克思传》就要出版了①——一束光芒，在这悲伤的年代里。希望这书会激励许许多多人。它让人缅怀那曾经美好的岁月，那时候，谁也用不着因身为德国社会民主党一员而感到羞耻。

（胡雅莉 译）

注释

①卢森堡负责关于马克思《资本论》第一、二卷的部分。

——————————————————————————————————————————————

——摘自《狱中书简》，傅惟慈等译，花城出版社2007年5月第1版，252页。