资本论第二卷第二十一章前言（理解改动）

第二十一章　　

积累和扩大再生产　　

　　第一卷已经指出，单个资本家的积累是怎样进行的。在此我们只简要的加以概述，商品资本转化为货币资本，代表剩余价值的剩余商品产品也转化为货币。资本家把这样转化为货币资本的剩余价值，再转化追加的实物要素形式的生产资本。这个增大的资本，在生产的下一个循环内，会提供更多的产品，即通过抽象劳动生产更多的价值。由此，我们可以设想，在单个资本上发生的情况，也必然会在全年的总再生产上出现，正象在考察简单再生产时，我们已经看到，在单个资本的再生产中，单个资本的已经损耗的固定组成部分相继沉淀为贮藏货币的现象，也会在社会的年再生产上表现出来。
　　假定一个单个资本的价值量=400c+100v，年剩余价值率=100%，那末，商品产品的价值量=400c+100v+100m。然和将这600价值量的商品转化为货币。在这个货币中，400c重新转化为实物形式的不变资本，100v重新转化为劳动力形式的可变资本，此外，假定全部剩余价值都用来积累，即100m价值量的货币通过和代表生产资本的实物要素相交换，转化为追加的不变资本形式的实物要素。这里要假定：1、在一定的技术条件下，这个货币额或者足以增加正在执行职能的不变资本，或者足以开办一个新的工业企业。但是，情况也可能是这样：在开始这个过程以前，即进行实际积累和扩大生产以前，剩 　　

551　　

余价值向货币资本的转化的过程和这个货币的贮藏过程需要一个很长的时间。2、假定事实在货币资本转化为生产资本以前，生产已经按扩大的规模进行；因为要使作为货币资本的货币(即以剩余价值形式贮藏的货币)能够转化为作为生产资本的要素，那么这些要素就必须是在市场上可以买到的商品；即使这些要素不是作为成品来买，而是按订货制造，在这里二者也不会有什么差别。只有在它们存在以后，并且无论如何也只有在对它们进行了规模扩大的再生产以后，也就是说，在原有的基础上进行了扩大生产以后，才会对它们进行支付。它们必须是可能存在的，也就是说生产它们的要素已经存在的，因为，只要有订货的刺激，即在商品存在以前进行预先购买，预先出售的刺激，它们的生产就可以实际进行了。于是，一方面的货币就能引起另一方面的扩大再生产，这是由于再生产扩大的可能性在没有货币的情况下就已经存在；因为货币本身不是实际再生产的要素。并不是多印些钞票，就能扩大再生产的。
　　例如，资本家A在一年内或多年内把他相继生产的那些商品产品卖掉时，就把作为剩余价值承担者的那部分商品产品（剩余产品）相继转化为货币，也同时把他以商品形式生产的剩余价值本身相继转化为货币形式的剩余价值，这种作为剩余价值存在的货币逐渐被贮存起来，就形成一种可能的作为新的货币资本的货币。其所以是可能的，是因为它可以，并且要用来转化为作为生产资本的要素。但是，事实上他只是进行了简单的货币贮藏，这种贮藏货币并不是实际再生产的要素。所以，他的活动起先只是从流通中相继取出流通的货币。当然，这并不排除这种情况：他这样妥善保藏起来的流通货币本身，在进入流通之前，曾经是另一个货币贮藏的货币的一部分。资本家A的贮藏货币，即可能的作为新的货币资本的货币，如同花费在消费资料上的货币一样，不是追加的社会财富。但是，从流通中取出的、因而以前处在流通中的货币，可以是以前的贮藏货币的组成部分，或者可以是工资的货币形式，它可以曾经是生 　　

552　　

产资料或其他商品转化的货币，或者曾经是某一个资本家的不变资本部分或收入进行流通的货币。这些货币同样不是新的财富，就象从简单商品流通的观点来看，货币不会因为它每天周转十次，实现十个不同的商品价值，就不是它原有的价值的承担者，而是它的十倍价值的承担者一样。没有货币，这些商品还是存在，并且，无论货币周转一次或周转十次，货币总是货币(或者还由于磨损而减少)。只有在金的生产中，在金产品中包含了剩余产品（剩余价值的承担者）的时候，新的财富(可能的货币)才会被创造出来；并且，只有全部新的金产品进入流通，它才会增加新的可能的作为货币资本的货币材料。
　　虽然这个以货币形式贮藏的剩余价值不代表追加的新的社会财富，但是由于它贮存后所要执行的职能，它还是代表着新的可能的货币资本。(以后我们会知道，除了由于剩余价值的逐渐货币化外，新的货币资本还可以由其他方法产生。)
　　货币所以会从流通中取出，并且作为贮藏货币贮存起来，是因为商品在出售以后，没有接着进行购买。因此，如果把这种做法看成是普遍进行的，那就似乎难于看出，买者应该从哪儿来，因为在这个过程中，，每一个人都想为贮藏货币而卖，但是没有人要买。当然这个过程必须看成是普遍的，因为每一个单个资本都能够处于积累过程。　　

　　假定年再生产的各个不同部分之间的流通过程是直线进行的①，那么，就必须从只买不卖的金(或 　　

553　　

银)生产者开始，并且假定所有其他的人都卖给他。这样，全年的社会总剩余产品(全部剩余价值的承担者)就会转到他手中，而所有其他的资本家则在自己中间按比例地分配他们那种天然以货币形式存在的剩余产品，即他们的剩余价值的天然的金的化身；因为金生产者的要用自己所生产的非剩余产品补偿执行职能的要素的损耗，即这些产品已经被束缚了，已经被使用了。在这种场合，金生产者以金的形式生产的剩余价值，就是唯一的基金，所有其余的资本家都要从中取出他们的年剩余产品借以转化为货币的材料。如果是在纸币时代，难道所有的剩余产品要卖给印钞票的中央银行？因此，这个剩余价值，就价值量而言，必须和需要蛹化为货币贮藏形式的全部社会年剩余价值相等。以上的假定如此荒谬，最多有助于说明普遍同时形成货币贮藏的可能性，但是对于说明再生产本身并不能前进一步。（金生产者方面的再生产除外）
　　我们在解决这个表面的困难以前，要把第I部类(生产资料的生产)的积累和第II部类(消费资料的生产)的积累区别开来。我们从第I部类开始。 　　

① 这是不对的，因为除了少数例外，这个流通过程总是由许多互相对流的运动构成的。