狄更斯的小说特点 狄更斯双语小说:《董贝父子》第18章Part 10

狄更斯双语小说:《董贝父子》第18章Part 10  

'I had no sooner begun to advise your poor Papa that he really ought to seek some distraction and restoration in a temporary change
' said Mrs Chick
'than he told me he had already formed the intention of going into the country for a short time. I'm sure I hope he'll go very soon. He can't go too soon. But I suppose there are some arrangements connected with his private papers and so forth
consequent on the affliction that has tried us all so much - I can't think what's bee of mine: Lucretia
lend me yours
my dear - that may occupy him for one or o evenings in his own room. Your Papa's a Dombey
child
if ever there was one
' said Mrs Chick
drying both her eyes at once with great care on opposite corners of Miss Tox's handkerchief 'He'll make an effort. There's no fear of him.'
“我劝告你可怜的爸爸，他确实应该暂时换个环境，想法散散心，恢复一下精神，”奇克夫人说，“我的话刚说完，他就立刻对我说，他已经有了打算，想到乡下去一段短短的时间。说实在的，我真希望他很快就走。走得越早越好。不过我想他还得处理处理有关私人单据之类的事情，这些单据都是因为这次使我们受尽痛苦折磨的不幸事件所发生的。——我真闹不明白，我的手绢是怎么回事，它到哪里去了，卢克丽霞，我亲爱的，把您的信给我吧！——因此，他在他的房间里得忙上一、两个晚上。孩子，你的爸爸真不愧是我们董贝家里的人，如果要真有一个能当之无愧的人的话，”奇克夫人用托克斯小姐手绢的两个对角十分细心地把她的两只眼睛同时擦干。“他会作出努力的。不必为他担心。”
'Is there nothing
aunt
' said Florence
trembling
'I might do to —
'Lord
my dear child
' interposed Mrs Chick
hastily
'what are you talking about? If your Papa said to Me — I have given you his exact words
"Louisa
I want nothing; I am better by myself" — what do you think he'd say to you? You mustn't show yourself to him
child. Don't dream of such a thing.'
“天主呀，我亲爱的孩子，”奇克夫人急忙打断她说，“你讲的是些什么话呀？如果你爸爸对我说——我已经把他的话原原本本地告诉你了——‘路易莎，我不需要任何东西。我一个人待着好。’——那么你以为他会对你说什么呢？你千万别在他跟前露面，孩子。别去梦想这种事情吧。”
'Aunt
' said Florence
'I will go and lie down on my bed.'