狄更斯的小说特点 狄更斯双语小说:《董贝父子》第17章Part 09

狄更斯双语小说:《董贝父子》第17章Part 09  

'You see
' began the Captain
rolling his eyes slowly round the little room
and taking in as much of it as his shirt-collar permitted; 'I'm a seafaring man myself
Mr Carker
and Wal'r
as is on your books here
is almost a son of mine.'
'Walter Gay?' said Mr Carker
showing all his teeth again.
'Wal'r Gay it is
' replied the Captain
'right!' The Captain's manner expressed a warm approval of Mr Carker's quickness of perception. 'I'm a intimate friend of his and his Uncle's. Perhaps
' said the Captain
'you may have heard your head Governor mention my name? - Captain Cuttle.'
“是沃尔·盖伊，”船长回答，“完全正确！”船长在神态中对卡克先生灵敏的理解力表示热烈赞扬。“我是他和他舅舅的亲密朋友。也许，”船长说，“您曾听到你们公司老板提起过我的名字吧？——卡特尔船长。”
'No!' said Mr Carker
with a still wider demonstration than before.'Well
' resumed the Captain
'I've the pleasure of his acquaintance. I waited upon him down on the Sussex coast there
with my young friend Wal'r
when - in short
when there was a little acmodation wanted.' The Captain nodded his head in a manner that was at once fortable
easy
and expressive. 'You remember
I daresay?'
'I think
' said Mr Carker
'I had the honour of arranging the business.'
'To be sure!' returned the Captain. 'Right again! you had. Now I've took the liberty of ing here—
'Won't you sit down?' said Mr Carker
smiling.
'Thank'ee
'returned the Captain
availing himself of the offer. 'A man does get more way upon himself
perhaps
in his conversation
when he sits down. Won't you take a cheer yourself?'