狄更斯的小说特点 狄更斯双语小说:《董贝父子》第18章Part 09

狄更斯双语小说:《董贝父子》第18章Part 09  

'At the same time
if you would prefer staying here
Florence
to paying this visit at present
or to going home with me —'
'I should much prefer it
aunt
' was the faint rejoinder.
'Why then
child
'said Mrs Chick
'you can. It's a strange choice
I must say. But you always were strange. Anybody else at your time of life
and after what has passed — my dear Miss Tox
I have lost my pocket handkerchief again — would be glad to leave here
one would suppose.
“好吧，孩子，”奇克夫人说，“你可以待在这里。我得说，这是个古怪的选择。不过你总是古怪的。要是换了别人，不论是谁，到了你这样的年纪，又在经历了这样的事情之后，都是会高高兴兴离开这里的，这是人们意料之中的事情——我亲爱的托克斯小姐，我又找不到我的手绢了——”
'I should not like to feel
' said Florence
'as if the house was avoided. I should not like to think that the — his — the rooms upstairs were quite empty and dreary
aunt. I would rather stay here
for the present. Oh my brother! oh my brother!'
It was a natural emotion
not to be suppressed; and it would make way even beeen the fingers of the hands with which she covered up her face. The overcharged and heavy—laden breast must some times have that vent
or the poor wounded solitary heart within it would have fluttered like a bird with broken wings
and sunk down in the dust'
'Well
child!' said Mrs Chick
after a pause 'I wouldn't on any account say anything unkind to you
and that I'm sure you know. You will remain here
then
and do exactly as you like. No one will interfere with you
Florence
or wish to interfere with you
I'm sure.
Florence shook her head in sad assent'