川流不息的车流 成语翻译：川流不息&垂头丧气

成语翻译：川流不息&垂头丧气  

川流不息,拼音：,chuān liú bù xī,解释：,川：河流。形容行人、车马等象水流一样连续不断。,出处：,南朝·梁·周兴嗣《千字文》：“川流不息，渊澄取映。”,翻译：,1. 作状语in an endless / steady stream,stream的意思是“河流”，与成语表达的意思相同，同时很好地对应了成语中“流”这一字。,在拥挤的交通主干道上，车辆川流不息。,Vehicles passed in an endless stream on the crowded main traffic road.,访客川流不息地进入会堂。,Visitors entered the hall in a steady stream.,2. 作定语a continuous flow of,大城市里川流不息的汽车使得空气污染愈发严重。,The continuous flow of vehicles in metropolitans aggravate the air pollution.,flow：作动词，表示“流动”,森林中溪水潺潺流动。,A stream flows gently in the forest.,作名词表示“流”,电流 current flow,资金流 cash flow,垂头丧气,拼音：,chuí tóu sàng qì,解释：,垂头：耷拉着脑袋；丧气：神情沮丧。形容因失败或不顺利而情绪低落、萎蘼不振的样子。,出处：,唐·韩愈《送穷文》：“主人于是垂头丧气，上手称谢。”,典故：,唐朝末年，政治腐败，各地藩王拥兵自重，北方两大藩王李茂贞、朱全忠一心想控制唐昭宗。宦官韩全诲劫持唐昭宗到凤翔投奔李茂贞。但李茂贞无能，竟要把皇帝交给朱全忠。韩全诲见大势已去，垂头丧气，默不作声，昭宗下令诛杀韩全诲。,翻译：,1. 意译为表示心情低落的短语：in a low spirit / in a bad mood,被女友抛弃后，他整天垂头丧气。,After he was dumped by his girlfriend, he kept staying in a low spirit.,他们曾是一羣垂头丧气的无业游民。,They used to be a group of jobless people in a bad mood.,2. 形容词dejected/ despondent/ downcast/...,每个人都有垂头丧气的时候。,Everyone has days when he feels dejected/ despondent/ downcast.,3. 习语be down in the mouth,要理解这个短语其实很简单，只需想象一幅画面，人在垂头丧气时嘴角不正是会向下垮吗？,垂头丧气的时候，就想想你对父母许下的诺言吧。,When you are down in the mouth, think about the promise you made to your parents.,声明：本内容为原创，严禁转载。