美食、祈祷和恋爱评价 《美食祈祷和恋爱》Chapter 61 (136):告别理查

《美食祈祷和恋爱》Chapter 61 (136):告别理查  

Richard from Texas left today. Flew back to Austin. I took the drive with him to the airport
and we were both sad. We stood for a long time on the sidewalk before he went inside.
"What am I gonna do when I don't have Liz Gilbert to kick around anymore?" He sighed. Then he said
"You've had a good experience at the Ashram
haven't you? You look all different from a few months back
like maybe you chucked out some of that sorrow you been hauling around."
"I'm feeling really happy these days
Richard."
“这些日子我觉得很快乐，理查。”
"Well
just remember—all your misery will be waiting for you at the door upon your exit
should you care to pick it up again when you leave."
"I won't pick it up again."
"Good girl."
"You've helped me a lot
" I told him. "I think of you as an angel with hairy hands and cruddy toenails."
"Yeah
my toenails never really did recover from Vietnam
poor things."
"It could've been worse."